1
00:00:09,900 --> 00:00:12,190
‘Wij geloofden dat
was zeer wenselijk

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,390
"dat het Noorden
zou moeten winnen.

3
00:00:15,310 --> 00:00:18,240
‘Wij geloofden in de
beginsel dat de Unie

4
00:00:18,290 --> 00:00:19,990
"is onlosmakelijk verbonden.

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,120
‘Wij, of velen van ons
tenminste, geloofde het ook

6
00:00:24,170 --> 00:00:27,470
"dat het conflict
was onvermijdelijk

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,640
"en dat was de slavernij
lang genoeg geduurd,

8
00:00:31,600 --> 00:00:35,330
‘Maar wij geloofden dat evenzeer
degenen die tegen ons waren

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,100
"net zo gehouden
heilige overtuigingen

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,140
"dat waren de
het tegenovergestelde van de onze,

11
00:00:40,740 --> 00:00:44,360
"en we respecteerden ze
zoals iedere man met een hart

12
00:00:44,410 --> 00:00:47,090
"moet respecteren
degenen die alles geven

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,040
"voor hun geloof."

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
Oliver Wendell
Holmes.

15
00:01:03,850 --> 00:01:07,060
Wij zijn de veteranen
van de burgeroorlog,

16
00:01:07,110 --> 00:01:10,690
'61 tot '65.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,700
Deze vlag

18
00:01:12,750 --> 00:01:16,950
is van de Hawkins
Zouaven, New York.

19
00:01:17,340 --> 00:01:19,100
Nu groeten.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,260
Als zuiderling,
Ik zou zeggen

21
00:01:30,630 --> 00:01:34,330
een van de belangrijkste belangen
van de oorlog is dat

22
00:01:34,380 --> 00:01:38,230
zuiderlingen hebben
een gevoel van nederlaag,

23
00:01:38,780 --> 00:01:42,600
welke, geen van de
de rest van het land heeft.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Je zult het zien in de
film "Patton",

25
00:01:44,900 --> 00:01:49,190
de acteur die Patton speelt en zegt:
"Wij Amerikanen hebben nog nooit een oorlog verloren."

26
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Dat was een nogal verbazingwekkende uitspraak
voor hem om te maken als Patton

27
00:01:52,210 --> 00:01:54,550
omdat Patton's
grootvader was op...

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,900
in Lee's leger van
Noord-Virginia,

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,110
en hij zeker
een oorlog verloren.

30
00:02:14,150 --> 00:02:17,080
In 1865
Zuid-Afrika,

31
00:02:17,130 --> 00:02:20,360
blanken reden met de Basuto
stam uit hun land.

32
00:02:22,150 --> 00:02:25,690
In Afghanistan, Russische troepen
bewegingen langs de grens

33
00:02:25,740 --> 00:02:29,040
waren een grote oorzaak
internationale zorg.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,770
Bij een klooster
in Oostenrijk,

35
00:02:32,820 --> 00:02:36,440
Gregor Mendel opgericht
het principe van erfelijkheid,

36
00:02:36,810 --> 00:02:41,000
en in Ierland, de dichter
William Butler Yeats werd geboren.

37
00:02:44,180 --> 00:02:47,710
In 1865 in Amerika,
Samuël Clemens

38
00:02:47,760 --> 00:02:49,660
publiceerde zijn
eerste korte verhaal

39
00:02:49,710 --> 00:02:51,500
als Mark Twain.

40
00:02:51,870 --> 00:02:54,370
Het dertiende amendement,
het afschaffen van de slavernij,

41
00:02:54,420 --> 00:02:56,210
formeel werd bekrachtigd,

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,020
en de Ku Klux Klan
werd gevormd.

43
00:03:03,510 --> 00:03:07,490
In 1860 waren de meeste van de naties
eenendertig miljoen mensen

44
00:03:07,560 --> 00:03:11,370
leefde vredig verder
boerderijen of in kleine steden.

45
00:03:11,740 --> 00:03:15,590
In 1865, alles
was veranderd:

46
00:03:16,090 --> 00:03:18,190
Scherpsburg,
Maryland;

47
00:03:19,210 --> 00:03:21,460
Frederiksburg,
Virginia;

48
00:03:22,470 --> 00:03:24,970
Murfreesboro,
Tennessee;

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Gettysburg,
Pennsylvania;

50
00:03:29,190 --> 00:03:31,560
Vicksburg,
Mississippi;

51
00:03:32,870 --> 00:03:34,930
Atlanta,
Georgië.

52
00:03:42,000 --> 00:03:46,160
Begin 1865,
de Confederatie was stervende.

53
00:03:47,120 --> 00:03:51,330
In het westen alleen de gescheurde Zuidelijken
Leger van Tennessee bleef.

54
00:03:52,390 --> 00:03:54,800
Het zijn soldaten, zoals
Sam Watkins,

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,080
meer zorgen over eten
en dekens en schoenen

56
00:03:58,130 --> 00:03:59,600
dan vechten.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,740
Buiten Petersburg,
Elisa Hunt op Rhodos

58
00:04:02,790 --> 00:04:06,690
en 120.000 andere Unie
troepen werden ingegraven,

59
00:04:06,840 --> 00:04:10,230
niet in staat om de los te maken
hardnekkig rebellenleger.

60
00:04:11,300 --> 00:04:13,050
Atlanta had
met de grond gelijk gemaakt,

61
00:04:13,100 --> 00:04:15,550
en Georgië en de
Carolinas lag hulpeloos

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,550
bij William Tecumseh
Shermans pad.

63
00:04:19,950 --> 00:04:22,410
Toen het nieuwe jaar begon,
Robert E. Lee

64
00:04:22,460 --> 00:04:25,260
het commando overgenomen
van alle zuidelijke strijdkrachten

65
00:04:25,310 --> 00:04:29,670
en daarmee de hopeloze taak van
het terugslingeren van de enorme legers van de Unie

66
00:04:29,720 --> 00:04:32,870
nu aan het sluiten
van alle kanten.

67
00:04:33,470 --> 00:04:35,750
Met overwinning
binnen zijn bereik,

68
00:04:35,800 --> 00:04:39,840
Abraham Lincoln keek vooruit
naar een tweede presidentiële termijn

69
00:04:39,890 --> 00:04:41,710
en een nieuwe
uitdaging--

70
00:04:41,910 --> 00:04:45,050
het genezen van de natie hij
had zo hard gevochten

71
00:04:45,100 --> 00:04:46,600
herenigen.

72
00:04:49,350 --> 00:04:53,300
‘Hier was het grootste en meest
ontroerend hoofdstuk in de Amerikaanse geschiedenis,

73
00:04:53,450 --> 00:04:56,090
"een mengeling van gemeenheid
en grootheid,

74
00:04:56,140 --> 00:04:58,270
"een einde en
een begin.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,220
"Het kwam eruit
wat mannen waren,

76
00:05:01,590 --> 00:05:04,450
"Maar het ging niet zoals
mannen hadden gepland.

77
00:05:05,570 --> 00:05:09,520
‘Van alle mannen kwam Abraham Lincoln
het dichtst bij begrip

78
00:05:09,570 --> 00:05:11,070
wat er was gebeurd.

79
00:05:12,230 --> 00:05:15,590
"Maar zelfs hij, in zijn finale
achterwaartse blik,

80
00:05:15,640 --> 00:05:18,550
"moest dat iets bekennen
dat ging verder dan woorden

81
00:05:18,600 --> 00:05:20,650
"was aan het werk
in het land.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,480
‘De Almachtige heeft dat gedaan
zijn eigen doeleinden.”

83
00:05:26,140 --> 00:05:27,760
Bruce Catton.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,780
‘Mijn doel was om
zweep de rebellen,

85
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
"te vernederen
hun trots,

86
00:06:04,350 --> 00:06:06,580
"Om ze te volgen naar hun
binnenste uitsparingen,

87
00:06:06,630 --> 00:06:09,470
"en om ze te maken
vrees en vrees ons.

88
00:06:11,580 --> 00:06:13,720
‘Oorlog is wreedheid.

89
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
‘Het heeft geen zin
proberen het te hervormen.

90
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
‘Hoe wreder het is, hoe
eerder zal het voorbij zijn.”

91
00:06:20,490 --> 00:06:22,690
William Tecumseh
Sherman.

92
00:06:25,290 --> 00:06:27,440
‘Oorlog is een hel’

93
00:06:27,490 --> 00:06:29,890
William Tecumseh
Sherman zei ooit:

94
00:06:29,940 --> 00:06:34,040
en het was nu zijn doel om dat te brengen
een hel in het hart van de Confederatie.

95
00:06:35,690 --> 00:06:38,070
Hij zag vanaf de
heel begin

96
00:06:38,240 --> 00:06:40,400
hoe zwaar een oorlog
het zou zo zijn,

97
00:06:40,450 --> 00:06:43,180
en toen hij zei hoe
het zou een zware oorlog worden,

98
00:06:43,330 --> 00:06:46,790
hij was met pensioen
vermoeden van krankzinnigheid

99
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
en daarna terug gebracht
toen ze besloten

100
00:06:49,890 --> 00:06:52,250
misschien was hij dat niet
toch zo gek.

101
00:06:53,220 --> 00:06:57,480
Sherman is misschien de
eerste echt moderne generaal.

102
00:06:57,530 --> 00:06:59,890
Hij was de eerste
één om te begrijpen,

103
00:07:00,060 --> 00:07:02,950
in het heden-
dag wereld,

104
00:07:03,000 --> 00:07:07,200
dat burgers de waren
back-up van dingen

105
00:07:07,250 --> 00:07:09,610
en dat als je ging
tegen burgers, jij

106
00:07:09,660 --> 00:07:12,550
het leger beroofd
wat hield het gaande, dus hij

107
00:07:12,600 --> 00:07:15,360
heel doelbewust gemaakt
oorlog tegen burgers.

108
00:07:23,990 --> 00:07:26,790
Van Atlanta
eind 1864,

109
00:07:26,840 --> 00:07:29,940
Sherman stelde voor om met hem te marcheren
leger door het hart van Georgië

110
00:07:29,990 --> 00:07:31,990
helemaal naar
Savanne.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Zijn leger zou dat doen
leef van het land,

112
00:07:34,610 --> 00:07:37,680
alles op zijn pad vernietigend
dat zou wellicht kunnen helpen

113
00:07:37,730 --> 00:07:39,680
het wankelen
Confederatie,

114
00:07:39,900 --> 00:07:41,760
en een goede deal
dat kon niet.

115
00:07:42,020 --> 00:07:44,340
'Ik kan deze mars maken'
hij beloofde,

116
00:07:44,490 --> 00:07:46,880
"en maken
Georgië huilt."

117
00:07:50,670 --> 00:07:54,170
Dachten de adviseurs van Lincoln
Het plan van Sherman is roekeloos.

118
00:07:54,220 --> 00:07:56,250
De voorzitter
keurde het goed.

119
00:07:56,570 --> 00:07:58,070
‘Als je Lee kunt slaan

120
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
'En ik kan naar de Atlantische Oceaan marcheren,'
Sherman vertelde Grant:

121
00:08:01,170 --> 00:08:04,110
‘Ik denk dat oom Abe dat wel zal doen
geef ons twintig dagen verlof

122
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
"om te zien
jonge mensen."

123
00:08:08,120 --> 00:08:12,150
‘Er gaan geruchten dat we gaan bezuinigen
los en marcheer zuidwaarts naar de oceaan.

124
00:08:12,200 --> 00:08:16,530
"We zijn in goede vorm en ik denk dat dat wel zou kunnen
ga overal heen waar oom Billy naartoe zou leiden.

125
00:08:16,740 --> 00:08:18,790
Privé Theodorus
Upson.

126
00:08:19,360 --> 00:08:22,660
Voordat hij Atlanta verliet, Sherman
beval alle stadsmensen,

127
00:08:22,710 --> 00:08:25,080
wit en zwart,
uit hun huizen,

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,690
gaf vervolgens leiding aan zijn mannen
verbranden of vernietigen

129
00:08:27,740 --> 00:08:29,840
iets van nut
aan de rebellen.

130
00:08:32,810 --> 00:08:35,770
Burgers plunderden de stad en
hielp de brand te verspreiden

131
00:08:35,820 --> 00:08:37,370
door de hele stad.

132
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
‘Een groots en verschrikkelijk schouwspel
wordt aan de toeschouwer gepresenteerd

133
00:08:42,290 --> 00:08:44,800
"in deze prachtige stad,
nu in vlammen.

134
00:08:44,900 --> 00:08:47,760
‘De hemel is één
uitgestrektheid van luguber vuur.

135
00:08:47,810 --> 00:08:50,450
‘De lucht is gevuld
met vliegende sintels.

136
00:08:50,950 --> 00:08:52,960
‘De stad, die
naast Richmond,

137
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
"heeft meer materiaal opgeleverd
voor het vervolgen van de oorlog

138
00:08:55,210 --> 00:08:57,010
"dan enig ander
in het Zuiden,

139
00:08:58,020 --> 00:09:00,310
"bestaat niet meer als
een middel voor blessures

140
00:09:00,360 --> 00:09:02,610
te gebruiken door
vijanden van de Unie.

141
00:09:04,260 --> 00:09:07,140
Sherman begon
zijn mars.

142
00:09:09,230 --> 00:09:12,400
Tweeënzestigduizend man
in het blauw waren onderweg

143
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
in twee grote
kolommen.

144
00:09:14,400 --> 00:09:17,750
Hun bevoorradingstrein
strekte zich uit over vijfentwintig mijl.

145
00:09:18,270 --> 00:09:20,940
Een slaaf kijkt naar de
leger stroomde voorbij

146
00:09:20,990 --> 00:09:24,230
vroeg zich hardop af of
iedereen bleef in het noorden achter.

147
00:09:26,090 --> 00:09:29,340
‘De naam van de ontvoerder
van Atlanta, als hij nu faalt,

148
00:09:29,390 --> 00:09:31,580
"zou worden
bespotting van de mensheid

149
00:09:31,630 --> 00:09:35,020
"en de vernedering van de
Verenigde Staten voor altijd.

150
00:09:35,440 --> 00:09:39,320
‘Als het hem lukt, zal dat zo zijn
geschreven op de tablet of fame."

151
00:09:39,790 --> 00:09:41,480
Londen Herald.

152
00:09:46,370 --> 00:09:49,350
‘Net de heuvel bereikt
buiten de oude rebellenwerken,

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
"Wij stonden even stil
kijk terug.

154
00:09:51,450 --> 00:09:54,230
‘Achter ons lag
Atlanta in puin,

155
00:09:54,550 --> 00:09:57,320
"de zwarte rook
hoog in de lucht stijgend,

156
00:09:57,370 --> 00:09:59,450
"hangend
als een pal.

157
00:10:00,020 --> 00:10:02,960
"Toen hebben we onze draai gegeven
paardenhoofden naar het oosten.

158
00:10:03,130 --> 00:10:06,600
‘Atlanta was al snel verloren
achter het scherm van bomen

159
00:10:06,650 --> 00:10:09,630
"en werd een
ding van het verleden."

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,840
Het was cumulatief
bewijs dat een leger

161
00:10:15,890 --> 00:10:18,110
zichzelf zou kunnen voortbestaan

162
00:10:18,160 --> 00:10:21,560
over wat er groeide in de
velden, winter of zomer,

163
00:10:21,610 --> 00:10:23,750
en ze waren een...

164
00:10:23,850 --> 00:10:26,250
een bewegende stad, zoals.

165
00:10:26,350 --> 00:10:28,470
Ze zouden malen
hun eigen maïs

166
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
bij de maalmolens
onderweg,

167
00:10:30,820 --> 00:10:32,750
slacht hun
eigen vee.

168
00:10:32,900 --> 00:10:35,430
Sherman was volkomen tevreden
hij kon de mars maken

169
00:10:35,530 --> 00:10:37,680
zonder moeite mee
wat betreft de bevoorrading.

170
00:10:37,780 --> 00:10:41,490
Sterker nog, ze aten daar beter van
marcheren dan zij niet marcheerden.

171
00:10:41,540 --> 00:10:45,790
Zoete aardappelen waren dat
bijzonder gewaardeerd, en varkensvlees.

172
00:10:45,960 --> 00:10:47,680
Dat hadden ze
genoeg te eten.

173
00:10:49,960 --> 00:10:52,180
"Dit is waarschijnlijk zo
de meest gigantische

174
00:10:52,230 --> 00:10:54,730
"plezierige excursie
ooit gepland.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
‘Het overtreft al alles
Ik heb ooit soldaten gezien

176
00:10:57,970 --> 00:11:01,230
"en belooft te bewijzen
nog veel rijker.”

177
00:11:03,000 --> 00:11:05,060
‘We hadden een homo
oude campagne.

178
00:11:05,110 --> 00:11:07,470
‘We hebben alles vernietigd wat we konden
niet eten, stal hun negers,

179
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
"verbrandden hun katoen en
gins, morsten hun sorghum,

180
00:11:09,950 --> 00:11:13,540
"verbrandden en verdraaiden hun spoorwegen,
en in het algemeen de hel veroorzaakte."

181
00:11:15,750 --> 00:11:18,010
Shermans mannen
spoorlijnen vernield,

182
00:11:18,060 --> 00:11:21,260
het verwarmen van de rails en het draaien
ze onherstelbaar.

183
00:11:21,410 --> 00:11:23,250
Het werd een
handelsmerk--

184
00:11:23,300 --> 00:11:25,360
Shermans stropdassen.

185
00:11:32,340 --> 00:11:35,640
Hij verbood zijn mannen te plunderen
de huizen die ze passeerden,

186
00:11:35,690 --> 00:11:39,550
maar noch hij, noch zij namen
de bestelling zeer serieus.

187
00:11:41,000 --> 00:11:44,740
‘Ik heb een regiment dat dat wel kan
een varken doden, darmen en schrapen

188
00:11:44,790 --> 00:11:46,990
"zonder de gelederen te breken."

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
‘Ze zeggen dat er geen leven is
ding wordt gevonden

190
00:11:53,330 --> 00:11:56,030
"In het spoor van Sherman,
alleen schoorstenen.

191
00:11:56,080 --> 00:12:00,380
"zoals telegraafpalen, om de
nieuws over zijn aanval achteruit."

192
00:12:00,850 --> 00:12:02,530
Maria Kastanje.

193
00:12:03,900 --> 00:12:06,680
‘Ik betwijfel of de geschiedenis
biedt een parallel

194
00:12:06,730 --> 00:12:10,630
"tot de diepe en bittere vijandschap
van de vrouwen uit het zuiden.

195
00:12:11,090 --> 00:12:13,290
‘Niemand die het ziet
ze en hoort

196
00:12:13,340 --> 00:12:16,490
"maar moet het voelen
intensiteit van hun haat."

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
"Voor zover de
oog kon reiken,

198
00:12:24,450 --> 00:12:28,540
"de lugubere vlammen van branden
huizen verlichtten de hemel.

199
00:12:29,160 --> 00:12:32,380
"Ik kon opvallen op de veranda
en voor twee of drie mijl

200
00:12:32,430 --> 00:12:35,010
"Kijk naar de Yankees
zoals ze kwamen."

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
‘Ik zou kunnen markeren wanneer ze
de woning bereikt

202
00:12:38,290 --> 00:12:41,170
"van iedereen
vriend onderweg."

203
00:12:44,460 --> 00:12:47,620
De troepen plunderden slaven
hutten, maar ook herenhuizen,

204
00:12:47,670 --> 00:12:51,700
staken hun laadstokken in bloei
bedden op zoek naar begraven kostbaarheden,

205
00:12:51,750 --> 00:12:54,570
en verbrandde alles
op hun pad.

206
00:12:57,940 --> 00:13:02,140
‘De duizend pond vlees
in mijn rokerij is verdwenen.

207
00:13:02,700 --> 00:13:04,910
‘Mijn achttien
dikke kalkoenen,

208
00:13:04,920 --> 00:13:08,060
"mijn kippen,
kippen en gevogelte,

209
00:13:08,110 --> 00:13:09,880
"mijn jonge varkens,

210
00:13:10,030 --> 00:13:12,670
"worden neergeschoten
in mijn tuin

211
00:13:13,290 --> 00:13:15,970
"alsof ze dat wel waren
de rebellen.”

212
00:13:22,010 --> 00:13:24,970
‘De wreedheden die worden beoefend
op deze campagne

213
00:13:25,020 --> 00:13:27,010
"naar
de burgers

214
00:13:27,060 --> 00:13:31,010
"zijn genoeg geweest om een
heiliger zaak dan de onze.

215
00:13:31,870 --> 00:13:34,510
 ‘Wij nauwelijks
succes verdienen."

216
00:13:45,850 --> 00:13:49,000
In Milledgeville, Georgia,
Shermans mannen kookten hun koffie

217
00:13:49,050 --> 00:13:51,800
boven vreugdevuren van
Verbonden munt,

218
00:13:51,850 --> 00:13:54,270
een proefsessie gehouden
van de wetgevende macht

219
00:13:54,320 --> 00:13:58,430
die een resolutie heeft aangenomen
Georgië teruggeven aan de Unie.

220
00:13:59,440 --> 00:14:03,190
Shermans mannen waren aan het smullen
delicatessen van lokale boerderijen

221
00:14:03,240 --> 00:14:07,150
toen een bende uitgemergeld was
mannen wankelden in het licht van het vuur.

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,310
Het waren vluchtelingen van de Unie
uit de Andersonville-gevangenis.

223
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Een kolonel uit Indiana herinnerde het zich
dat de aanblik van de uitgehongerde mannen

224
00:14:14,610 --> 00:14:17,510
"ziek en
maakte zijn troepen woedend.

225
00:14:18,330 --> 00:14:20,040
‘Als je nu aan het foerageren bent,

226
00:14:20,090 --> 00:14:23,690
‘Ze denken aan de tienduizenden
van hun gevangengenomen kameraden

227
00:14:23,740 --> 00:14:26,020
"Langzaam vergaan
met honger,

228
00:14:26,190 --> 00:14:30,620
"en ze vegen met de
zeis van vernietiging."

229
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Voordat ze klaar waren,
Sherman en zijn mannen

230
00:14:35,550 --> 00:14:39,760
zou 425 mijl afleggen
van vijandig gebied

231
00:14:39,810 --> 00:14:43,260
en $100 miljoen aanrichten
waarde van verwoesting.

232
00:14:44,730 --> 00:14:47,350
Het Zuiden zou
nooit vergeten.

233
00:14:49,930 --> 00:14:52,210
‘Wij zullen met je vechten
tot de dood.

234
00:14:52,260 --> 00:14:55,940
‘Het is beter om duizend doden te sterven
dan zich onderwerpen om onder u te leven

235
00:14:55,990 --> 00:14:57,990
"en jouw
neger-bondgenoten."

236
00:14:58,310 --> 00:15:00,450
Generaal Johannes
Bellenkap.

237
00:15:01,210 --> 00:15:03,780
Gebrek aan een been en
het gebruik van één arm,

238
00:15:03,830 --> 00:15:07,430
John Bell Hood moest vastgebonden worden
elke ochtend naar het zadel,

239
00:15:07,480 --> 00:15:10,610
maar hij vocht net zo hard
en net zo roekeloos als altijd.

240
00:15:10,710 --> 00:15:14,740
Hood en zijn slinkende leger nu
probeerde de aandacht van Sherman af te leiden

241
00:15:14,790 --> 00:15:16,740
door naar het noorden te trekken
krachten bundelen

242
00:15:16,790 --> 00:15:19,070
met Nathan Bedford
Forrest's cavalerie

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,900
en binnenvallen
Tennessee.

244
00:15:21,150 --> 00:15:22,980
Sherman was opgetogen.

245
00:15:23,090 --> 00:15:27,190
"Als hij naar de rivier de Ohio gaat,
Ik zal hem rantsoenen geven,' zei hij.

246
00:15:27,240 --> 00:15:29,680
"Mijn zaak
ligt in het zuiden."

247
00:15:30,950 --> 00:15:33,510
Wachten tot Hood binnen is
Tennessee was een frisse,

248
00:15:33,560 --> 00:15:37,120
goed uitgerust leger van de Unie a
derde opnieuw zo groot als die van Hood,

249
00:15:37,170 --> 00:15:40,830
onder bevel van George Thomas,
'de 'Rots van Chickamauga.'

250
00:15:41,720 --> 00:15:43,110
bij Franklin,

251
00:15:43,160 --> 00:15:46,450
Hood bestelde een serie
dertien hopeloze beschuldigingen

252
00:15:46,500 --> 00:15:48,630
waarin twaalf
Verbonden generaals

253
00:15:48,680 --> 00:15:51,510
en 7.000
soldaten gingen verloren,

254
00:15:52,320 --> 00:15:56,450
meer mannen dan US Grant had
verloren bij Cold Harbor het jaar ervoor,

255
00:15:56,500 --> 00:15:59,010
meer dan George McClellan
verloren in alle veldslagen

256
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
van de Zeven
Dagen in 1862.

257
00:16:04,140 --> 00:16:06,620
Franklin is een
verschrikkelijke strijd,

258
00:16:07,640 --> 00:16:10,470
en de bloem van de
leger viel. Deze...

259
00:16:10,620 --> 00:16:14,590
Er bestaat een sterk vermoeden dat Hood
probeerde zijn leger te disciplineren

260
00:16:14,640 --> 00:16:17,270
door die aanklacht in scène te zetten,
en er zit een kern van waarheid in.

261
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Zijn leger was
vernield.

262
00:16:19,960 --> 00:16:23,490
De nederlaag bij Nashville is groot
deels door wat er was gebeurd

263
00:16:23,540 --> 00:16:25,650
bij Franklin a
maand ervoor.

264
00:16:28,370 --> 00:16:30,870
In Nashville, George
Tomas heeft aangevallen

265
00:16:30,920 --> 00:16:32,870
wat er nog van over was
Hoods leger.

266
00:16:33,890 --> 00:16:37,650
‘Mijn laars zat vol bloed en
mijn kleding was ervan doordrenkt.

267
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
‘Ik heb de generaal bereikt
Hoods hoofdkwartier.

268
00:16:39,830 --> 00:16:42,230
‘Hij was veel
opgewonden en getroffen,

269
00:16:42,280 --> 00:16:45,030
"Met zijn haar aan zijn haar trekken
hand - hij had er maar één -

270
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
' en huilde net als de zijne
hart zou breken.”

271
00:16:47,290 --> 00:16:48,890
Sam Watkins.

272
00:16:49,950 --> 00:16:52,470
Hoods leger
was uiteengevallen.

273
00:16:52,730 --> 00:16:55,870
"Ik aanschouwde voor het eerst en
alleen maar tijd," bekende hij,

274
00:16:55,940 --> 00:16:59,300
"Een Zuidelijk leger verlaat
het veld in verwarring."

275
00:17:00,810 --> 00:17:02,530
Kap nam ontslag.

276
00:17:03,900 --> 00:17:07,090
Lee herinnerde zich Joe
Johnston naar actieve dienst

277
00:17:07,140 --> 00:17:09,210
en hem de leiding geven
van het samenvoegen

278
00:17:09,260 --> 00:17:12,810
welke Zuidelijke strijdkrachten dan ook
bleef buiten Virginia.

279
00:17:14,480 --> 00:17:18,420
‘Wij waren bereid overal heen te gaan
of om iemand te volgen die ons zou leiden.

280
00:17:18,470 --> 00:17:21,650
‘Wij waren er bang voor
vluchten, vechten of versterken.

281
00:17:22,060 --> 00:17:25,820
‘Ik heb nog nooit een leger gezien
zo verward en gedemoraliseerd.

282
00:17:25,870 --> 00:17:29,170
‘Het leek er allemaal op
wankelend en trillend."

283
00:17:33,710 --> 00:17:35,130
"Heren,

284
00:17:35,180 --> 00:17:39,490
‘Je kunt oorlog niet kwalificeren
zwaardere voorwaarden dan ik wil.

285
00:17:40,760 --> 00:17:44,490
‘We kunnen de harten niet veranderen
van deze mensen uit het Zuiden,

286
00:17:44,540 --> 00:17:46,920
‘Maar we kunnen het maken
oorlog zo verschrikkelijk

287
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
"en maak ze
zo ziek van de oorlog

288
00:17:49,020 --> 00:17:51,320
"die generaties
zal voorbijgaan

289
00:17:51,370 --> 00:17:53,730
"Voordat ze weer
er een beroep op doen."

290
00:17:53,780 --> 00:17:55,970
William Tecumseh
Sherman.

291
00:17:59,520 --> 00:18:03,810
‘De donkerste van alle decembers
ooit heeft mijn leven gekend,

292
00:18:04,060 --> 00:18:06,360
"hierbij zitten
de sintels,

293
00:18:06,460 --> 00:18:10,140
"verbijsterd, hulpeloos, alleen."

294
00:18:10,810 --> 00:18:12,640
Maria Kastanje.

295
00:18:23,750 --> 00:18:25,880
"Mijn naam is
Charles Jess.

296
00:18:26,600 --> 00:18:30,140
‘Ik ben geboren in Zuid
Carolina als slaaf,

297
00:18:30,460 --> 00:18:32,240
"en ik werd vrijgelaten

298
00:18:32,290 --> 00:18:35,020
"toen het leger van Sherman kwam
naar het graafschap Chatham.

299
00:18:35,900 --> 00:18:37,620
"Ik was een
Unie man.

300
00:18:38,190 --> 00:18:41,350
‘Ik ben een slaaf en zou het kunnen
niets anders zijn

301
00:18:41,450 --> 00:18:43,800
"omdat ik dat wilde
mijn vrijheid,

302
00:18:44,020 --> 00:18:47,480
"en ik hoopte en verwachtte
het zou mij mijn vrijheid geven,

303
00:18:48,000 --> 00:18:49,660
"zoals het deed."

304
00:18:51,950 --> 00:18:55,810
‘De negers volgden het leger
als een sabelwolk aan de hemel

305
00:18:55,860 --> 00:18:57,670
"vóór een
onweer.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,710
Ze dachten van wel
vrijheid nu of nooit.”

307
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
Vijfentwintigduizend slaven
vluchtte naar het leger van Sherman,

308
00:19:05,730 --> 00:19:07,980
jubelend dat hij was gekomen
om ze te bevrijden,

309
00:19:08,030 --> 00:19:11,080
maar bang dat als ze afdwaalden
te ver van zijn kolommen,

310
00:19:11,130 --> 00:19:13,780
ze zouden worden opgepakt
Verbonden guerrillastrijders.

311
00:19:15,200 --> 00:19:18,890
‘Perfecte anarchie heerste’
zei een plantage-eigenaar.

312
00:19:19,350 --> 00:19:23,250
Het was, zei een ander,
"de adem van emancipatie."

313
00:19:24,620 --> 00:19:26,770
En de Yankees
zou komen,

314
00:19:27,070 --> 00:19:28,880
dan, daarna
een tijdje,

315
00:19:28,930 --> 00:19:32,500
Er zou een hele troep mannen komen.
Ze zeiden dat ze Yankees waren,

316
00:19:32,600 --> 00:19:35,130
allemaal rijpaarden.

317
00:19:35,230 --> 00:19:37,280
Dus ik vroeg het hen, ik zei:
"Waar gaan ze heen?"

318
00:19:37,330 --> 00:19:39,410
Ze zeiden dat ze het allemaal waren
nu naar huis.

319
00:19:39,460 --> 00:19:42,830
Ze zeiden: "Wel, jullie allemaal
negers zijn nu allemaal vrij."

320
00:19:50,690 --> 00:19:52,620
‘Ze verzamelen zich eromheen
ik in de menigte,

321
00:19:52,670 --> 00:19:56,420
‘En ik kan niet achterhalen of dat zo is
Mozes of Aäron, maar zeker,

322
00:19:56,470 --> 00:19:59,320
‘Ik word als één beoordeeld
van de gemeente.”

323
00:20:05,070 --> 00:20:09,150
‘Het lijkt erop dat de goede mensen in de
Noorden maken zich grote zorgen over ons.

324
00:20:09,200 --> 00:20:11,340
‘Ze hebben ons gebeld
het ‘verloren leger’

325
00:20:11,390 --> 00:20:13,840
'En sommigen dachten dat wij
zou nooit meer verschijnen.

326
00:20:13,890 --> 00:20:17,240
‘Ik denk niet dat ze weten wat voor soort
een leger, dit is dat oom Billy heeft.

327
00:20:17,290 --> 00:20:19,830
‘Wel, als Grant kan blijven
Lee en zijn troepen bezig,

328
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
‘We kunnen overal rondlopen
deze Confederatie."

329
00:20:23,140 --> 00:20:25,290
Privé Theodorus
Upson.

330
00:20:27,870 --> 00:20:31,790
In het hele noorden vroegen mensen zich af
wat er met het leger van Sherman was gebeurd,

331
00:20:32,140 --> 00:20:34,970
tot plotseling Willem
Tecumseh Sherman

332
00:20:35,020 --> 00:20:36,870
kwam dichtbij tevoorschijn
Savanne.

333
00:20:37,850 --> 00:20:41,110
"25 december 1864.

334
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
"Geachte meneer de president,

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
‘Ik smeek u u voor te stellen,
als kerstcadeau,

336
00:20:46,650 --> 00:20:48,280
"de stad van
Savanne,

337
00:20:48,330 --> 00:20:52,410
"met 150 zware kanonnen
en veel munitie,

338
00:20:52,460 --> 00:20:56,630
"ook ongeveer 25.000
balen katoen."

339
00:20:58,690 --> 00:21:00,840
Vervolgens hergroepeert hij zich
bij Savannah,

340
00:21:01,210 --> 00:21:03,340
en in de
laatste week van

341
00:21:03,940 --> 00:21:06,740
Januari, hij begint

342
00:21:06,790 --> 00:21:08,560
naar Zuid-Carolina.

343
00:21:08,610 --> 00:21:11,850
South Carolina snapt het
nog erger dan Georgië

344
00:21:12,570 --> 00:21:16,160
omdat ze dachten dat dat zo was
waar de afscheiding begon.

345
00:21:17,570 --> 00:21:21,640
Sherman draaide nu zijn kolommen
noordwaarts naar de Carolinas.

346
00:21:22,500 --> 00:21:24,760
Een meedogenloze winter
er viel regen,

347
00:21:24,810 --> 00:21:27,410
en Verbonden generaals
waren er zeker van dat er geen leger was

348
00:21:27,460 --> 00:21:29,220
kon marcheren
door de modder.

349
00:21:29,480 --> 00:21:32,880
Maar Sherman en zijn mannen
maakte een constante tien mijl per dag.

350
00:21:32,930 --> 00:21:35,150
Bataljons bijl-
mannen gingen voorop,

351
00:21:35,200 --> 00:21:37,230
afhakken
hele bossen

352
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
construeren
corduroy wegen.

353
00:21:40,440 --> 00:21:43,950
‘Toen ik hoorde dat het leger van Sherman dat was
marcheren door de Salkehatchie-moerassen

354
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
"Het maken van zijn eigen wegen op de
snelheid van tientallen kilometers per dag

355
00:21:46,750 --> 00:21:48,990
"en het brengen van zijn artillerie
en wagens erbij,

356
00:21:49,750 --> 00:21:52,910
‘Ik besloot dat dat wel het geval was
er bestond niet zo’n leger

357
00:21:52,960 --> 00:21:55,220
"sinds de dagen
van Julius Caesar."

358
00:21:55,640 --> 00:21:57,540
Jozef E.
Johnston.

359
00:22:00,060 --> 00:22:02,900
Shermans mannen waren stil
zwaarder in Zuid-Carolina

360
00:22:02,950 --> 00:22:04,750
dan zij hadden
in Georgië geweest.

361
00:22:04,800 --> 00:22:07,660
‘Hier is sprake van verraad
begon", zei een soldaat,

362
00:22:07,710 --> 00:22:10,460
‘En bij God, dit is het
waar het zal eindigen."

363
00:22:11,480 --> 00:22:14,010
Er waren maar weinig huizen
bleef staan.

364
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
‘De wind kreunt tussendoor
de sombere schoorstenen

365
00:22:19,570 --> 00:22:22,270
"en fluit door
de gapende ramen.

366
00:22:22,840 --> 00:22:25,340
‘De markt wel
een verwoeste schaal,

367
00:22:26,140 --> 00:22:28,400
"zijn torenspits
erin gevallen,

368
00:22:29,270 --> 00:22:32,460
"de oude bel,
"secessie,"

369
00:22:32,570 --> 00:22:36,320
'Dat klonk allemaal
staat zoals deze zich afscheidde,

370
00:22:36,580 --> 00:22:39,630
"half begraven liggend
in de aarde.”

371
00:22:42,780 --> 00:22:46,090
Op februari
17e, 1865,

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,100
Fort Sumter
werd verlaten,

373
00:22:48,150 --> 00:22:50,290
samen met allemaal
van Charleston.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
"Deze teleurstelling,"
Jefferson Davis gaf toe:

375
00:22:54,970 --> 00:22:57,120
"is buitengewoon bitter."

376
00:23:06,910 --> 00:23:08,740
"Een stad van ruïnes,

377
00:23:09,460 --> 00:23:11,080
"van verlatenheid,

378
00:23:11,540 --> 00:23:14,310
"van leegstaande huizen,
van weduwe vrouwen,

379
00:23:15,940 --> 00:23:17,790
"van rottende werven,

380
00:23:17,940 --> 00:23:20,080
"van verlaten
magazijnen,

381
00:23:20,650 --> 00:23:22,630
"van onkruid-
wilde tuinen,

382
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
"van kilometers gras-
volwassen straten,

383
00:23:25,680 --> 00:23:29,150
"van hectare zielig en
stemhebbende onvruchtbaarheid--

384
00:23:30,300 --> 00:23:32,430
"Dat is Charleston,

385
00:23:33,450 --> 00:23:37,360
"waarin rebellie
stak verheven de kop op."

386
00:24:00,270 --> 00:24:02,610
', schrijft Jack Middleton
uit Richmond,

387
00:24:02,660 --> 00:24:04,800
' 'De wolf is bij
de deur hier.'

388
00:24:05,360 --> 00:24:09,290
‘Wij zijn veel banger voor hongersnood
dan wij Grant of Sherman.

389
00:24:09,340 --> 00:24:13,290
‘Hongersnood, dat wil zeggen
het woord, nu."

390
00:24:13,950 --> 00:24:15,620
Maria Kastanje.

391
00:24:19,850 --> 00:24:22,260
Overal in de Unie
legers marcheerden,

392
00:24:22,310 --> 00:24:25,690
de binnenwegen vol
Zuidelijke vluchtelingen.

393
00:24:27,660 --> 00:24:31,270
Duizenden vluchtten naar Texas
op zoek naar een nieuw begin.

394
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
Duizenden meer
stroomden naar Richmond,

395
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
in de hoop op de Confederatie
de overheid zou voor hen zorgen.

396
00:24:37,170 --> 00:24:39,130
Er was weinig
het zou kunnen.

397
00:24:39,180 --> 00:24:42,000
De Zuidelijke regering
ging uit elkaar.

398
00:24:43,170 --> 00:24:47,340
De gouverneur van North Carolina weigerde
om iedereen behalve zijn eigen troepen toe te staan

399
00:24:47,390 --> 00:24:50,970
om de 92.000 te dragen
uniformen die hij aan het hamsteren was.

400
00:24:51,120 --> 00:24:53,380
In Georgië, gouverneur
Jozef Bruin

401
00:24:53,430 --> 00:24:56,120
dreigde zich af te scheiden
uit de Confederatie.

402
00:24:58,080 --> 00:25:01,210
De rechten van staten
kwam nog steeds op de eerste plaats.

403
00:25:04,700 --> 00:25:07,150
"Als de
Confederatie mislukt,

404
00:25:07,720 --> 00:25:10,360
‘Er moet geschreven worden
op zijn grafsteen--

405
00:25:10,830 --> 00:25:12,860
'Stierf aan een theorie.' "

406
00:25:13,230 --> 00:25:15,500
Voorzitter
Jefferson Davis.

407
00:25:17,390 --> 00:25:20,070
"Ik ben tot
zie het congres,

408
00:25:20,220 --> 00:25:22,550
"en ze lijken niet
alles kunnen doen

409
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
‘Behalve pinda’s eten
en pruimtabak,

410
00:25:25,330 --> 00:25:27,710
"Terwijl mijn leger
lijdt honger."

411
00:25:27,910 --> 00:25:29,770
Robert E. Lee.

412
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
Lee smeekte om
meer benodigdheden.

413
00:25:33,290 --> 00:25:35,680
Davis had
niemand om te geven.

414
00:25:36,180 --> 00:25:40,130
Een enkele stok brandhout
kosten $ 5,00 in Richmond.

415
00:25:40,180 --> 00:25:43,560
Een vat meel
was gestegen naar $ 250

416
00:25:43,610 --> 00:25:46,610
en dat kan zelden zo zijn
zelfs voor die prijs gevonden.

417
00:25:48,090 --> 00:25:51,670
"Ik neem dagelijks afscheid van mijn
kleding voor voedsel.

418
00:25:51,720 --> 00:25:54,050
‘Wij vinden niemand
wie gaat ruilen

419
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
"Eetwaren voor
Verbonden geld,

420
00:25:56,550 --> 00:25:59,750
"Dus we zijn aan het verslinden
onze kleding."

421
00:26:02,410 --> 00:26:06,190
Honderden Zuidelijke soldaten
waren elke dag in de steek gelaten,

422
00:26:06,240 --> 00:26:08,570
koud, hongerig
blootsvoets,

423
00:26:08,620 --> 00:26:11,400
gedreven door wanhopig
brieven van thuis.

424
00:26:15,610 --> 00:26:17,470
vroeg Lee
dat slaven

425
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
wees nu gewapend om te verdedigen
de Confederatie.

426
00:26:20,220 --> 00:26:23,850
‘We moeten beslissen,’ zei hij,
"of de neger voor ons zal vechten

427
00:26:23,900 --> 00:26:25,510
"of tegen ons."

428
00:26:26,470 --> 00:26:28,530
‘Degenen die daartoe bereid zijn
vechten", voegde hij eraan toe,

429
00:26:28,580 --> 00:26:30,820
"zou bevrijd worden
na de oorlog."

430
00:26:32,440 --> 00:26:35,840
Het Verbonden Congres
eindelijk toestemming gegeven voor zwarte troepen

431
00:26:35,890 --> 00:26:38,280
omdat, zoals de
De examinator van Richmond zei:

432
00:26:38,330 --> 00:26:40,650
‘Het land zal dat niet doen
ontkennen Generaal Lee

433
00:26:40,700 --> 00:26:43,110
"wat hij ook is
mag vragen."

434
00:26:43,850 --> 00:26:45,450
Zes dagen later,

435
00:26:45,500 --> 00:26:48,790
de burgers van Richmond
zag een verbazingwekkende aanblik--

436
00:26:48,940 --> 00:26:52,850
een nieuw Verbonden bataljon
bestaande uit witte herstellenden

437
00:26:52,900 --> 00:26:54,960
en zwart
ziekenhuisverpleegsters

438
00:26:55,010 --> 00:26:58,950
hoofdstraat in marcheren
aan de soorten van Dixie.

439
00:27:01,060 --> 00:27:05,340
‘Je kunt geen soldaten maken
van slaven, of slaven van soldaten.

440
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
‘De dag die je maakt
een soldaat van hen

441
00:27:07,450 --> 00:27:10,210
"is het begin van de
einde van de revolutie,

442
00:27:10,260 --> 00:27:12,950
"en als er slaven lijken
goede soldaten,

443
00:27:13,000 --> 00:27:16,260
"dan onze hele theorie
van de slavernij is verkeerd.”

444
00:27:16,310 --> 00:27:18,970
Senator Howel
Cobb, Georgië.

445
00:27:21,580 --> 00:27:24,270
Eerder die winter, de
Congres van de Verenigde Staten

446
00:27:24,320 --> 00:27:28,620
had met 119 tegen 56 gestemd om te slagen
het dertiende amendement

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,480
om de slavernij af te schaffen

448
00:27:31,000 --> 00:27:33,740
en stuurde het naar de
staten ter ratificatie.

449
00:27:35,940 --> 00:27:37,550
Elf maanden later,

450
00:27:37,600 --> 00:27:40,650
slavernij was officieel
overal afgeschaft

451
00:27:40,700 --> 00:27:42,600
en voor altijd.

452
00:27:46,250 --> 00:27:47,820
"Voorwaar,

453
00:27:48,070 --> 00:27:52,020
"Het werk houdt niet op
de afschaffing van de slavernij,

454
00:27:52,790 --> 00:27:55,050
"maar begint pas."

455
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
Frederik Douglass.

456
00:28:03,380 --> 00:28:06,220
‘Ik zie de president
bijna elke dag.

457
00:28:06,990 --> 00:28:10,930
‘Ik zag hem vanochtend ongeveer
8.30 uur, ik kom in zaken.

458
00:28:11,590 --> 00:28:14,260
‘Dat hebben we zo
we wisselen bogen uit,

459
00:28:14,310 --> 00:28:16,060
"en heel
hartelijke.

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,510
‘Ik zie het heel duidelijk

461
00:28:18,560 --> 00:28:21,410
‘Van Abraham Lincoln
donkerbruin gezicht

462
00:28:21,410 --> 00:28:23,310
"met zijn diep-
snijlijnen,

463
00:28:23,370 --> 00:28:26,570
"de ogen altijd, voor mij,
met een latent verdriet

464
00:28:26,620 --> 00:28:28,430
"in de uitdrukking.

465
00:28:29,880 --> 00:28:32,150
"Geen van de
artiesten of foto's

466
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
"heeft gepakt
de diepte,

467
00:28:33,850 --> 00:28:37,620
"hoewel subtiel en indirect,
uitdrukking van het gezicht van deze man.

468
00:28:37,670 --> 00:28:39,250
"Er is iets
anders daar.

469
00:28:39,300 --> 00:28:42,960
"Een van de grote portretschilders
van twee of drie eeuwen geleden

470
00:28:43,020 --> 00:28:44,380
"is nodig."

471
00:28:44,690 --> 00:28:46,300
Walt Whitman.

472
00:28:49,320 --> 00:28:50,810
"4 maart.

473
00:28:51,280 --> 00:28:53,470
‘We hebben twintig
vijf kanonnen.

474
00:28:53,570 --> 00:28:55,650
‘Generaal Mower heeft geschoten
ze vandaag in een groet

475
00:28:55,700 --> 00:28:59,350
"ter ere van de inhuldiging van
De heer Lincoln voor zijn tweede termijn.

476
00:29:00,160 --> 00:29:04,000
"Zijn eerste inauguratie was dat niet
gevierd in Noord-Carolina,

477
00:29:04,660 --> 00:29:07,660
"maar de verheerlijking over de
begin van zijn tweede termijn

478
00:29:07,710 --> 00:29:09,980
"gaat het goedmaken
het tekort."

479
00:29:10,390 --> 00:29:11,920
George Nichols.

480
00:29:24,410 --> 00:29:27,650
Inauguratiedag
het was koud en winderig,

481
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
precies zoals het was
vier jaar eerder.

482
00:29:32,070 --> 00:29:35,090
Maar het Amerikaanse Capitool
was nu voltooid,

483
00:29:35,150 --> 00:29:37,410
zijn grote ijzer
koepel op zijn plaats,

484
00:29:37,460 --> 00:29:39,730
gekroond door A
bronzen vrijheid.

485
00:29:44,040 --> 00:29:47,690
Net voordat de president begon
om te spreken gingen de wolken uiteen,

486
00:29:47,740 --> 00:29:50,430
de tribune onder water zetten
met schitterend zonlicht.

487
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
"Graag gedaan
wij hopen,

488
00:29:55,890 --> 00:29:58,180
"vurig
bidden wij

489
00:29:58,450 --> 00:30:00,890
"dat dit machtig is
oorlogsgesel

490
00:30:00,940 --> 00:30:03,120
"Misschien snel
voorbijgaan.

491
00:30:04,970 --> 00:30:07,790
‘Maar als God het wil
dat het doorgaat

492
00:30:07,840 --> 00:30:09,900
"totdat alle
rijkdom stapelde zich op

493
00:30:09,950 --> 00:30:13,660
"door de lijfeigene
250 jaar onbeantwoord zwoegen

494
00:30:13,760 --> 00:30:15,250
"Zal worden gezonken,

495
00:30:16,020 --> 00:30:19,570
"en tot elke druppel
bloed afgenomen met de wimper

496
00:30:19,620 --> 00:30:23,010
"wordt door een ander betaald
getrokken met het zwaard,

497
00:30:24,230 --> 00:30:27,330
"zoals gezegd
3000 jaar geleden,

498
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
"Het moet dus nog steeds
gezegd worden,

499
00:30:30,130 --> 00:30:32,940
"De oordelen van
de Heer zijn waar

500
00:30:32,990 --> 00:30:35,360
"en rechtvaardig
helemaal.

501
00:30:38,480 --> 00:30:40,780
"Met kwaadwilligheid
richting niemand,

502
00:30:41,590 --> 00:30:44,040
"met liefdadigheid
voor iedereen,

503
00:30:45,540 --> 00:30:49,820
"met stevigheid in het recht als
God geeft ons het goede te zien,

504
00:30:50,740 --> 00:30:54,380
‘Laten we ernaar streven om te eindigen
het werk waar we mee bezig zijn,

505
00:30:54,650 --> 00:30:57,430
"om de te binden
de wonden van het land,

506
00:30:58,050 --> 00:31:01,350
‘Om voor hem te zorgen die dat wil
hebben de strijd gedragen

507
00:31:01,400 --> 00:31:04,620
"en voor zijn weduwe
en zijn wees.

508
00:31:05,980 --> 00:31:08,590
‘Om alles te doen wat kan
bereiken en koesteren

509
00:31:08,640 --> 00:31:11,860
"een rechtvaardige en duurzame
vrede onder ons

510
00:31:12,010 --> 00:31:14,060
"en met alle naties."

511
00:31:17,380 --> 00:31:19,580
Kan het iedereen zijn
maar Lincoln

512
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
dat ieder van ons

513
00:31:21,890 --> 00:31:24,640
aangetrokken zou kunnen worden
als centraal

514
00:31:24,690 --> 00:31:26,470
figuur van de oorlog?

515
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
Omdat,
op een bepaalde manier,

516
00:31:28,270 --> 00:31:31,270
hij begreep het
beide kanten.

517
00:31:32,040 --> 00:31:35,380
‘Dat moeten we niet doen
vijanden zijn.

518
00:31:35,680 --> 00:31:39,230
"Wij moeten
wees vrienden.

519
00:31:41,300 --> 00:31:44,590
'Ik ben een vermoeide man'
zei Lincoln achteraf.

520
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
‘Soms denk ik dat ik de
meest vermoeide man op aarde."

521
00:31:57,810 --> 00:32:00,310
In de menigte slechts een paar
meter van Lincoln

522
00:32:00,360 --> 00:32:03,020
was de jonge acteur
John Wilkes Booth,

523
00:32:03,070 --> 00:32:04,890
een pistool erin
zijn zak.

524
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
Zijn uitkijkpunt op de
balkon, zei Booth achteraf,

525
00:32:09,310 --> 00:32:12,410
"had een uitstekende aangeboden
kans om de president te vermoorden...

526
00:32:13,180 --> 00:32:14,880
"Als ik dat had gewild."

527
00:32:18,770 --> 00:32:21,430
John Wilkes Booth
was een fervent gelovige

528
00:32:21,480 --> 00:32:23,850
in de slavernij en
blanke suprematie,

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,600
maar gedurende vier
jaren van oorlog,

530
00:32:25,650 --> 00:32:27,350
dat was hij niet geweest
zichzelf kan brengen

531
00:32:27,400 --> 00:32:30,150
eigenlijk om voor te vechten
de zuidelijke oorzaak.

532
00:32:30,870 --> 00:32:33,480
‘Ik begon te achten
mezelf een lafaard

533
00:32:33,530 --> 00:32:36,210
"en om mijn te verachten
eigen bestaan."

534
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Zijn geest stond vast
op Lincoln

535
00:32:41,010 --> 00:32:44,190
als de tiran die verantwoordelijk is
alle problemen van het land

536
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
en zijn eigen.

537
00:32:47,290 --> 00:32:50,310
Booth bedacht een plan
Lincoln te ontvoeren

538
00:32:50,360 --> 00:32:53,510
en verzamelde een aanbidding
bende dubieuze samenzweerders

539
00:32:53,560 --> 00:32:55,320
bereid om
helpen:

540
00:32:55,790 --> 00:32:58,460
Lewis Paine, op
gewonde Confederatie

541
00:32:58,510 --> 00:33:01,380
die onlangs de eed had afgelegd
trouw aan de Unie;

542
00:33:02,440 --> 00:33:05,440
David E.Herold,
een drogisterijbediende

543
00:33:05,490 --> 00:33:08,530
die door sommigen werd gedacht
geestelijk gehandicapt zijn;

544
00:33:09,250 --> 00:33:12,570
George Atzerodt, een Duits-
geboren wagenschilder

545
00:33:12,620 --> 00:33:15,780
nauwelijks zelf kunnen maken
begrepen in het Engels;

546
00:33:16,650 --> 00:33:20,860
en John H. Surratt, a
soms een Zuidelijke spion

547
00:33:21,000 --> 00:33:24,390
wiens moeder, een weduwe, Mary hield
een pension in Washington

548
00:33:24,440 --> 00:33:27,530
waar Booth en de zijne
bewonderaars ontmoetten elkaar soms.

549
00:33:30,250 --> 00:33:33,730
Twee weken na de inauguratie
Booth en zijn handlangers,

550
00:33:33,780 --> 00:33:35,360
allemaal met maskers,

551
00:33:35,410 --> 00:33:37,710
reed richting de
Soldatenhuis,

552
00:33:37,760 --> 00:33:41,800
waar Lincoln vaak sliep,
in de hoop zijn rijtuig te onderscheppen.

553
00:33:42,500 --> 00:33:44,630
De voorzitter
kwam nooit.

554
00:33:44,840 --> 00:33:47,270
‘Zo gaat het met de wereld’
Booth schreef.

555
00:33:47,320 --> 00:33:49,010
"Mis maakt gelijk."

556
00:33:53,640 --> 00:33:57,280
Eind maart vertrok Lincoln
naar City Point, Virginia,

557
00:33:57,330 --> 00:34:00,860
om met zijn generaals aan boord te overleggen
Grant's drijvende hoofdkwartier,

558
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
de Rivierkoningin.

559
00:34:02,980 --> 00:34:06,340
Sherman, die hem had onderbroken
zijn mars door de Carolinas,

560
00:34:06,390 --> 00:34:10,360
had alleen Lincoln ontmoet
een keer eerder, in 1861,

561
00:34:10,410 --> 00:34:13,880
en vond hem toen zwak
en partijpolitiek

562
00:34:13,930 --> 00:34:15,830
ongelijk aan
zijn taak.

563
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
De gesprekken duurden
twee dagen.

564
00:34:19,220 --> 00:34:21,810
Grant, Sherman,
en admiraal Porter

565
00:34:21,860 --> 00:34:25,160
gedetailleerde plannen voor één
laatste grote campagne.

566
00:34:25,210 --> 00:34:28,700
Lincoln, stelde die overwinning tevreden
leek binnen handbereik,

567
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
geschetste plannen
voor vrede.

568
00:34:31,620 --> 00:34:35,120
‘Als de rebellen hun land zouden neerleggen
wapens en ga naar huis, zei Lincoln,

569
00:34:35,290 --> 00:34:36,860
"Dat zouden ze moeten zijn
terug verwelkomd

570
00:34:36,910 --> 00:34:39,480
"Als burgers van de
Verenigde Staten."

571
00:34:41,100 --> 00:34:43,210
‘Ik heb het nooit gezien
hij weer.

572
00:34:44,230 --> 00:34:47,490
‘Van alle mannen die ik ooit heb ontmoet, was hij
leek mij meer te bezitten

573
00:34:47,540 --> 00:34:49,690
"van de elementen
van grootsheid

574
00:34:49,770 --> 00:34:51,720
"gecombineerd met
goedheid

575
00:34:51,840 --> 00:34:53,610
"dan enig ander."

576
00:34:53,830 --> 00:34:55,930
William Tecumseh
Sherman.

577
00:35:10,890 --> 00:35:14,950
"Mijn eigen korps werd uitgerekt totdat de mannen als een rij vedettes stonden

578
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
"Vijftien meter uit elkaar.

579
00:35:16,850 --> 00:35:18,560
"Het was
geen lijn,

580
00:35:19,380 --> 00:35:22,070
"Het was louter
skelet van een lijn."

581
00:35:22,230 --> 00:35:24,080
Generaal Johannes
B. Gordon.

582
00:35:25,650 --> 00:35:28,210
Ulysses S. Grant
en Robert E. Lee

583
00:35:28,260 --> 00:35:32,180
stonden tegenover elkaar
van Petersburg gedurende negen maanden.

584
00:35:32,230 --> 00:35:33,760
Langzaam, gestaag,

585
00:35:33,810 --> 00:35:37,210
Grant had de zijne verlengd
loopgraven rond Petersburg.

586
00:35:37,770 --> 00:35:40,330
Lee's regels waren geweest
ook gedwongen zich uit te strekken,

587
00:35:40,380 --> 00:35:42,870
maar zijn leger
was aan het krimpen.

588
00:35:43,140 --> 00:35:47,580
In negen maanden tijd 60.000
zuidelijke soldaten waren gedeserteerd.

589
00:35:48,450 --> 00:35:51,000
‘We denken allemaal van wel
nu geklopt.

590
00:35:51,050 --> 00:35:54,100
‘De mannen zijn haveloos en
ze krijgen een half rantsoen.

591
00:35:54,200 --> 00:35:58,160
"Sommigen zeggen dat we naar Georgey moeten gaan,
maar de mannen zullen daar niet heen gaan."

592
00:35:59,580 --> 00:36:02,530
De dunner wordende Confederatie
lijnen rond Petersburg

593
00:36:02,580 --> 00:36:05,580
eindelijk verlengd
drieënvijftig mijl.

594
00:36:05,630 --> 00:36:09,040
Grants troepen
genummerd 125.000;

595
00:36:09,140 --> 00:36:12,120
Lee heeft gehad
gedaald tot 35.000.

596
00:36:14,870 --> 00:36:18,530
Lee's enige hoop lag in een verhuizing
zijn leger naar het zuidwesten

597
00:36:18,580 --> 00:36:21,710
om contact te maken met Johnston
de heuvels van Noord-Carolina

598
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
en vecht door.

599
00:36:29,880 --> 00:36:31,490
Op 25 maart,

600
00:36:31,540 --> 00:36:33,660
Bondgenoten onder
John B. Gordon

601
00:36:33,710 --> 00:36:37,630
voerde een plotselinge nachtelijke aanval uit
won kortstondig het bezit van een grondwerk

602
00:36:37,680 --> 00:36:39,420
genaamd Fort Stedman.

603
00:36:39,680 --> 00:36:42,400
Het was van Lee
laatste voorschot.

604
00:36:43,200 --> 00:36:44,870
Grant in de tegenaanval,

605
00:36:44,920 --> 00:36:49,190
racen rond de rebellenflank naar
blokkeer Lee's ontsnapping bij Five Forks.

606
00:36:49,350 --> 00:36:51,110
Daar, op
1 april,

607
00:36:51,160 --> 00:36:54,430
hij stuurde een Zuidelijk op de vlucht
divisie onder George Pickett.

608
00:36:55,640 --> 00:36:58,190
De volgende dag, Unie
troepen aangevallen

609
00:36:58,240 --> 00:37:00,510
overal langs de
Petersburg lijn.

610
00:37:00,610 --> 00:37:03,980
Langzaam, meedogenloos,
en tegen hoge kosten,

611
00:37:04,030 --> 00:37:06,810
zij verdreven de Zuidelijken
uit hun loopgraven.

612
00:37:08,870 --> 00:37:11,280
Onder de Zuidelijke
dode achtergelaten

613
00:37:11,330 --> 00:37:14,500
waren schoenloze jongens
zo jong als veertien.

614
00:37:20,460 --> 00:37:22,910
‘Het gedrag van de
Zuidelijke mensen

615
00:37:23,060 --> 00:37:25,570
"lijkt veel
tijden werkelijk nobel,

616
00:37:25,620 --> 00:37:29,150
"zoals bijvoorbeeld wordt geïllustreerd
bij de verdediging van Petersburg.

617
00:37:29,970 --> 00:37:34,190
‘Oude mannen met zilveren lokken lagen daar
dood naast elkaar in de loopgraven

618
00:37:34,940 --> 00:37:37,870
"met louter jongens van
dertien of veertien.

619
00:37:38,930 --> 00:37:41,910
‘Je krijgt er bijna spijt van
tegen mensen moeten vechten

620
00:37:41,960 --> 00:37:45,410
"die zoveel toewijding tonen voor
hun huizen en hun land."

621
00:37:45,900 --> 00:37:47,720
Washington Roebling.

622
00:37:49,350 --> 00:37:53,560
AP Hill, die Lee had gediend
trouw in een tiental veldslagen

623
00:37:53,610 --> 00:37:56,740
en hield de Confederate af
ramp bij Antietam,

624
00:37:56,790 --> 00:37:58,920
probeerde te verzamelen
zijn mannen.

625
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Twee Unie
infanteristen

626
00:38:01,090 --> 00:38:04,140
schoot hem dood terwijl hij
reed tussen de linies.

627
00:38:07,740 --> 00:38:09,610
 ‘Hij heeft rust,

628
00:38:09,870 --> 00:38:12,840
"en wij die nog over zijn
zijn degenen die moeten lijden."

629
00:38:22,080 --> 00:38:25,030
In Petersburg, het toneel
van een belegering van negen maanden,

630
00:38:25,080 --> 00:38:27,060
viel in handen van Grants leger.

631
00:38:34,430 --> 00:38:37,330
Als zwarte burgers
juichten de zwarte soldaten

632
00:38:37,380 --> 00:38:40,030
die de Unie leidde
kolommen de stad in,

633
00:38:40,080 --> 00:38:43,700
Lee's leger glipte over
de Appomattox-rivier.

634
00:38:46,000 --> 00:38:48,210
In Richmond, Jefferson
Davis was aanwezig

635
00:38:48,260 --> 00:38:50,780
10:00 diensten dat
Zondagochtend

636
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
bij St. Paul's
Bisschoppelijke Kerk

637
00:38:53,400 --> 00:38:56,600
toen de koster
gaf hem een bericht.

638
00:38:57,000 --> 00:38:58,730
"President Davis,

639
00:38:59,130 --> 00:39:01,730
‘Mijn lijnen zijn gebroken
op drie plaatsen.

640
00:39:01,780 --> 00:39:05,090
‘Richmond moet dat zijn
vanavond geëvacueerd."

641
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Robert E. Lee.

642
00:39:08,450 --> 00:39:12,030
‘Ik zat toevallig in de
achterkant van de bank van de president,

643
00:39:12,130 --> 00:39:15,130
"zo dichtbij dat ik duidelijk ben
zag dit soort

644
00:39:15,180 --> 00:39:18,180
"grijze bleekheid dat
kwam op zijn gezicht

645
00:39:18,330 --> 00:39:22,560
"terwijl hij een stukje las
papier in zijn hand gestopt."

646
00:39:23,630 --> 00:39:26,800
Davis haastte zich de kerk uit en
beval zijn regering om daarheen te verhuizen

647
00:39:26,850 --> 00:39:30,250
Danville, Virginia,
140 mijl naar het zuiden.

648
00:39:31,710 --> 00:39:33,460
Op de avond
van 2 april,

649
00:39:33,510 --> 00:39:36,190
Davis en zijn kabinet
stapte in de laatste trein,

650
00:39:36,240 --> 00:39:38,110
een reeks vracht
auto's gelabeld

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,320
"Departement van Financiën",
"Afdeling kwartiermeester",

652
00:39:41,570 --> 00:39:43,320
"Departement van Oorlog."

653
00:39:46,660 --> 00:39:50,250
‘We probeerden onszelf te troosten
door op lage toon te zeggen:

654
00:39:50,300 --> 00:39:53,220
"dat de hoofdstad was
slechts tijdelijk verhuisd,

655
00:39:53,270 --> 00:39:55,310
"Die generaal Lee
zou een standpunt innemen

656
00:39:55,360 --> 00:39:57,720
"en stoot de af
gedurfde vijand,

657
00:39:57,770 --> 00:40:00,690
"en dat we nog zouden winnen
de strijd en de dag."

658
00:40:03,450 --> 00:40:05,400
Een slavenhandelaar
genaamd Lompkin

659
00:40:05,450 --> 00:40:08,650
slaagde er niet in zijn vijftig te halen
geketende slaven aan boord.

660
00:40:09,000 --> 00:40:13,070
Hij moest $ 50.000 vrijspelen
waarde van onroerend goed in de straat

661
00:40:13,120 --> 00:40:14,730
en laat ze gaan.

662
00:40:16,700 --> 00:40:20,200
De terugtrekkende Zuidelijken
stak een groot deel van Richmond in brand.

663
00:40:20,250 --> 00:40:24,150
Bendes plunderden winkels,
braken in verlaten huizen in.

664
00:40:25,670 --> 00:40:29,070
De brand op het land verspreidde zich naar
het Zuidelijke arsenaal.

665
00:40:34,400 --> 00:40:36,330
De explosie
deed de stad opschrikken

666
00:40:36,380 --> 00:40:39,080
en kapotte ruiten
kilometers in de omtrek.

667
00:40:56,720 --> 00:40:59,390
‘Alles zat in de
wildste verwarring.

668
00:40:59,440 --> 00:41:03,670
‘Het lage karakter van de stad was gebroken
overal in en plunderden de stad,

669
00:41:03,720 --> 00:41:06,540
"geholpen aan een aanzienlijke
omvang door de soldaten

670
00:41:06,590 --> 00:41:09,060
"die gebroken was
door alle discipline."

671
00:41:18,300 --> 00:41:21,970
‘Ik zag een Confederatie
soldaat te paard pauze

672
00:41:22,020 --> 00:41:23,480
"Onder mijn raam.

673
00:41:23,530 --> 00:41:26,200
"Hij draaide en
achter hem geschoten,

674
00:41:26,360 --> 00:41:28,160
"kort gereden
afstand,

675
00:41:28,210 --> 00:41:30,210
"op wielen en
opnieuw ontslagen.

676
00:41:30,870 --> 00:41:32,670
"Ik kom eraan
de straat

677
00:41:32,720 --> 00:41:35,120
"reed een lichaam van
mannen in het blauw."

678
00:41:41,840 --> 00:41:44,940
"Aangekomen in de hoofdstad,
Ik sprong van mijn paard,

679
00:41:44,990 --> 00:41:48,230
"eerst de sterren losmaken
en strepen van mijn zadel,

680
00:41:48,280 --> 00:41:51,080
"en met kapitein Langdon,
Ik snelde naar het dak.

681
00:41:51,370 --> 00:41:55,020
‘Samen hebben we de eerste gehesen
grote vlag boven Richmond

682
00:41:55,070 --> 00:41:58,280
"en, op de top van de
dak, dronk van het succes ervan."

683
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
Mevrouw Robert
E. Lee,

684
00:42:12,190 --> 00:42:16,050
daarvoor te kreupel door artritis
reizen, bleef in Richmond.

685
00:42:16,210 --> 00:42:19,610
De commandant van de Unie is gepost
een bewaker voor haar huis,

686
00:42:19,660 --> 00:42:21,350
een zwarte
cavalerist,

687
00:42:21,400 --> 00:42:23,920
om ervoor te zorgen dat er geen schade ontstaat
kwam naar haar toe.

688
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
"3 april 1865.

689
00:42:29,840 --> 00:42:32,970
"Godzijdank heb ik dat gedaan
leefde om dit te zien.

690
00:42:33,440 --> 00:42:35,700
‘Dat lijkt mij
Ik heb gedroomd

691
00:42:35,750 --> 00:42:38,520
"Een afschuwelijke nachtmerrie
voor vier jaar,

692
00:42:38,770 --> 00:42:41,100
"en nu de
nachtmerrie is verdwenen.

693
00:42:42,050 --> 00:42:44,470
‘Ik wil het zien
Richmond."

694
00:42:48,330 --> 00:42:51,560
Op 3 april Abraham
Lincoln en zijn zoon, Tad,

695
00:42:51,610 --> 00:42:54,670
aangekomen bij Rockett's Wharf
aan boord van een klein schip

696
00:42:54,720 --> 00:42:56,900
en werden begeleid
door de rokende stad

697
00:42:56,950 --> 00:42:59,290
door een eenheid van
zwarte cavalerie.

698
00:43:01,260 --> 00:43:03,860
Bevrijde slaven worden lastiggevallen
de voorzitter,

699
00:43:03,910 --> 00:43:06,370
lachen, zingen,
huilend van vreugde,

700
00:43:06,420 --> 00:43:10,020
knielend voor hem,
moeite om zijn kleren aan te raken.

701
00:43:10,480 --> 00:43:14,860
"Ik weet dat ik vrij ben", zei een man,
"Want ik heb vader Abraham gezien

702
00:43:14,910 --> 00:43:16,320
"en voelde hem."

703
00:43:18,570 --> 00:43:21,540
De president liep rond
anderhalve kilometer door de menigte

704
00:43:21,590 --> 00:43:24,420
en liep de trappen op van de
Verbonden Witte Huis,

705
00:43:24,470 --> 00:43:26,850
nu Unie
hoofdkwartier.

706
00:43:27,350 --> 00:43:30,160
Toen hij ging zitten
Het bureau van Jefferson Davis,

707
00:43:30,210 --> 00:43:33,720
de troepen buiten
barstte in gejuich uit.

708
00:43:37,160 --> 00:43:39,280
"Richmond is gevallen,

709
00:43:39,430 --> 00:43:42,120
‘En ik heb geen hart
om erover te schrijven.

710
00:43:42,320 --> 00:43:44,840
"Dat zijn ze ook
veel voor ons.

711
00:43:45,610 --> 00:43:49,180
"Alles verloren in Richmond,
zelfs onze archieven.

712
00:43:49,230 --> 00:43:52,180
‘Blauw-zwart wel
onze horizon."

713
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
Maria Kastanje.

714
00:45:11,460 --> 00:45:14,540
‘Er heerst een stilte middenin
welke Richmond, met haar ruïnes

715
00:45:14,590 --> 00:45:18,620
"en haar onveranderlijke torenspitsen rust onder een afschuwelijke, grillige glans.

716
00:45:19,240 --> 00:45:21,510
‘Wij staan onder de
schaduw van ruïnes.

717
00:45:21,560 --> 00:45:25,330
"Van de trottoirs waar wij
wandeling biedt een uitzicht van verwoesting.

718
00:45:25,380 --> 00:45:28,500
‘Het wrak, de eenzaamheid
lijken eindeloos.

719
00:45:28,650 --> 00:45:30,480
"Er is geen
geluid van leven

720
00:45:30,530 --> 00:45:32,680
"Maar de stilte
van de catacombe.

721
00:45:33,450 --> 00:45:37,190
‘Alleen als onze voetstappen dof worden
op het verlaten trottoir

722
00:45:37,240 --> 00:45:39,750
"en een begrafenistroep
van echo's hobbelen

723
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
"tegen de dode muren en
sloot de luiken als antwoord.

724
00:45:44,170 --> 00:45:46,020
"En dit is het
Richmond,

725
00:45:46,790 --> 00:45:48,900
"zegt A
melancholische stem.

726
00:45:49,170 --> 00:45:51,290
"En dit is het
Richmond."

727
00:46:00,300 --> 00:46:04,300
Op 8 april, Abraham en Maria
Lincoln maakte samen een ritje

728
00:46:04,350 --> 00:46:08,430
langs een landelijke begraafplaats
de buitenwijken van Petersburg.

729
00:46:09,230 --> 00:46:13,120
‘Het was een gepensioneerde plek
in de schaduw van bomen,

730
00:46:13,170 --> 00:46:17,400
"en er waren vroege voorjaarsbloemen
opening op bijna elk graf.

731
00:46:17,450 --> 00:46:19,460
"Het was zo stil
en aantrekkelijk

732
00:46:19,510 --> 00:46:22,670
"dat we het rijtuig stopten
en liep er doorheen.

733
00:46:23,530 --> 00:46:26,710
'Meneer Lincoln leek
nadenkend en onder de indruk.

734
00:46:26,760 --> 00:46:28,740
"Hij zei: Maria,

735
00:46:28,790 --> 00:46:31,640
"Jij bent jonger dan ik.
Jij zult mij overleven.

736
00:46:32,350 --> 00:46:33,900
"Als ik weg ben,

737
00:46:34,160 --> 00:46:38,090
"Leg mijn stoffelijk overschot in sommige
rustige plek als deze."

738
00:46:44,100 --> 00:46:46,140
‘Generaal Lee wel
langzaam rijden

739
00:46:46,190 --> 00:46:49,140
"langs de lijn van
verwarde wagens.

740
00:46:49,400 --> 00:46:53,550
‘Hij reed rechtop, alsof
niet in staat tot vermoeidheid."

741
00:46:57,580 --> 00:47:00,130
Lee's leger
westwaarts gevlucht.

742
00:47:00,900 --> 00:47:02,990
Grant had gelijk
achter hen.

743
00:47:05,650 --> 00:47:09,250
‘En maar door, uur na uur,
van heuveltop tot heuveltop,

744
00:47:09,300 --> 00:47:12,380
"De lijnen waren afwisselend
vormen, vechten en terugtrekken,

745
00:47:12,430 --> 00:47:15,260
"maakt er bijna een
voortdurende strijd.

746
00:47:15,360 --> 00:47:18,630
‘Er kwam een jongenssoldaat aanrennen
door op de top van zijn snelheid.

747
00:47:18,680 --> 00:47:21,190
"Toen hem werd gevraagd waarom hij dat was
rennend, riep hij terug,

748
00:47:21,240 --> 00:47:23,640
' 'Ik ben aan het rennen, want
Ik kan niet vliegen.' "

749
00:47:25,930 --> 00:47:27,990
Van Danville
op 4 april,

750
00:47:28,040 --> 00:47:31,900
Jefferson Davis heeft een
proclamatie waarin wordt beloofd door te vechten.

751
00:47:32,710 --> 00:47:35,190
"Verlost van
de noodzaak

752
00:47:35,290 --> 00:47:37,240
"van het bewaken van steden,

753
00:47:37,610 --> 00:47:41,010
"met ons leger vrij
van punt naar punt bewegen,

754
00:47:41,180 --> 00:47:44,370
‘Er is nu niets nodig
om onze triomf te bewerkstelligen

755
00:47:44,420 --> 00:47:48,250
"Zeker, maar die van ons
onblusbare vastberadenheid.

756
00:47:48,520 --> 00:47:50,890
‘Er zal geen vrede komen
ooit gemaakt worden

757
00:47:50,940 --> 00:47:53,240
"met de beruchte
indringers."

758
00:47:55,220 --> 00:47:58,900
Op 6 april in Sailor's Creek,
cavalerie en infanterie van de Unie

759
00:47:58,950 --> 00:48:02,230
veroorzaakte 6.000 slachtoffers
op Lee's leger

760
00:48:02,280 --> 00:48:06,600
en nam acht generaals gevangen,
inclusief Lee's eigen zoon, Custis.

761
00:48:06,920 --> 00:48:10,180
Hij had er nu minder
dan 25.000 man.

762
00:48:10,740 --> 00:48:13,840
Honderdvijfentwintig-
duizend federale troepen

763
00:48:13,890 --> 00:48:17,350
kwamen nu dichterbij
Lee van drie kanten.

764
00:48:19,410 --> 00:48:22,430
Unie Generaal Phil
Sheridan bekabelde Grant:

765
00:48:22,480 --> 00:48:26,300
"Als het ding ingedrukt wordt, denk ik
dat Lee zich zal overgeven."

766
00:48:26,550 --> 00:48:29,870
"Laat het ding ingedrukt worden,"
antwoordde Lincoln.

767
00:48:31,340 --> 00:48:33,940
Een officier drong er op aan
Lee zich over te geven.

768
00:48:33,990 --> 00:48:37,990
De generaal vroeg wat het land was
aan hem zou denken als hij niet door zou vechten.

769
00:48:38,290 --> 00:48:42,120
'Het land is verdoemd', zei hij
de officier: "Er is geen land.

770
00:48:42,170 --> 00:48:44,800
‘Er is geen land geweest
voor een jaar of langer.

771
00:48:44,950 --> 00:48:47,400
‘Jij bent het land
voor deze mannen."

772
00:48:49,170 --> 00:48:51,600
‘De weinige mannen die nog steeds
droegen hun musketten

773
00:48:51,650 --> 00:48:53,990
"had nauwelijks de
verschijning van soldaten;

774
00:48:54,090 --> 00:48:56,880
"Hun kleren waren allemaal gescheurd
en bedekt met modder,

775
00:48:56,930 --> 00:48:59,220
"hun ogen zonken
en glansloos,

776
00:48:59,640 --> 00:49:02,060
‘Toch wachtten ze nog steeds
zodat generaal Lee het kan zeggen

777
00:49:02,110 --> 00:49:04,480
"Waar ze naartoe gingen
onder ogen zien en vechten."

778
00:49:04,750 --> 00:49:08,290
Magnus Thompson,
35ste Virginia Cavaleriebataljon.

779
00:49:11,630 --> 00:49:14,830
Lee's Zuidelijke leger
bewoog zich langs één kant

780
00:49:14,880 --> 00:49:16,570
van de
Appomattox-rivier,

781
00:49:16,620 --> 00:49:20,020
een met wilgen omzoomde run dat
elke plattelandsjongen kon springen.

782
00:49:20,500 --> 00:49:23,710
Zijn achtervolgers klampten zich vast
naar de tegenoverliggende oever.

783
00:49:35,440 --> 00:49:38,180
Vijf uur,
7 april 1865.

784
00:49:38,230 --> 00:49:39,730
"Generaal Lee,

785
00:49:39,830 --> 00:49:41,570
"het resultaat van
vorige week

786
00:49:41,620 --> 00:49:45,140
"Ik moet je overtuigen van de
hopeloosheid van verder verzet.

787
00:49:45,360 --> 00:49:48,510
‘Ik beschouw het als mijn plicht
van mezelf te verschuiven

788
00:49:48,560 --> 00:49:52,040
"De verantwoordelijkheid van wie dan ook
verdere bloeduitstorting

789
00:49:52,590 --> 00:49:55,540
"door u te vragen de
overgave van dat gedeelte

790
00:49:55,590 --> 00:49:57,840
"van de Confederatie
Staten leger

791
00:49:57,890 --> 00:50:00,900
"bekend als het leger
van Noord-Virginia."

792
00:50:01,170 --> 00:50:03,070
Ulysses S. Grant.

793
00:50:06,570 --> 00:50:09,500
Op 8 april, Grant opnieuw
flankeerde Lee's leger

794
00:50:09,550 --> 00:50:12,510
en veroverde er twee
treinladingen met voorraden.

795
00:50:12,560 --> 00:50:16,460
De Zuidelijken leefden
op een handvol geroosterde maïs.

796
00:50:18,100 --> 00:50:21,320
Die nacht, Lee en
zijn vermoeide luitenants

797
00:50:21,370 --> 00:50:23,140
rond verzameld
een kampvuur

798
00:50:23,190 --> 00:50:26,290
vlakbij het dorpje
Appomattox-gerechtsgebouw.

799
00:50:26,660 --> 00:50:28,960
‘We hebben elkaar ontmoet in het bos
op zijn hoofdkwartier

800
00:50:29,010 --> 00:50:31,330
"door een lage verbranding
bivak vuur.

801
00:50:31,380 --> 00:50:35,340
"Er was geen tent, geen tafel,
geen stoelen, geen kampeerkrukjes.

802
00:50:35,390 --> 00:50:39,650
‘Op dekens die op de grond liggen
of op zadels aan de wortels van bomen

803
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
"we zaten rond de
grote commandant."

804
00:50:42,260 --> 00:50:44,350
Generaal Johannes
B. Gordon.

805
00:50:45,070 --> 00:50:47,810
Ze waren bijna
geheel omsingeld,

806
00:50:47,860 --> 00:50:50,250
in de minderheid
bijna vijf tegen één,

807
00:50:50,300 --> 00:50:53,780
zonder hoop op herbevoorrading
of versteviging.

808
00:50:57,100 --> 00:51:00,080
‘Bij zonsopgang waren we er
Appomattox-station,

809
00:51:00,130 --> 00:51:02,180
‘Waar we zouden kunnen
snijd Lee's terugtocht af.

810
00:51:03,000 --> 00:51:06,120
‘We hoorden het scherpe al
ring van de paardartillerie.

811
00:51:06,170 --> 00:51:07,710
"Er was
geen fout.

812
00:51:07,810 --> 00:51:11,460
‘Sheridan stond precies tegenover de
vijandelijk front, op afstand gehouden

813
00:51:11,510 --> 00:51:15,770
‘Alles wat er overbleef van de meest trotse mensen
leger van de Confederatie.

814
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
‘Het was zover
eindelijk--

815
00:51:19,050 --> 00:51:21,340
"het allerhoogste uur."

816
00:51:22,630 --> 00:51:25,290
9 april was
Palmzondag.

817
00:51:25,400 --> 00:51:29,340
Lee gaf Gordon de opdracht er een te maken
meer pogingen om uit te breken.

818
00:51:29,910 --> 00:51:33,290
Bij zonsopgang, net buiten
Appomattox-gerechtsgebouw,

819
00:51:33,340 --> 00:51:36,340
Gordons mannen reden federaal
cavalerie uit hun posities

820
00:51:36,390 --> 00:51:39,140
en naar voren geslingerd
naar de top van een heuvel.

821
00:51:40,610 --> 00:51:44,420
Daaronder een stevige muur
van blauw naderde...

822
00:51:44,470 --> 00:51:47,530
de hele Unie
Leger van de James.

823
00:51:49,740 --> 00:51:52,090
"Er is niets
aan mij overgelaten om te doen

824
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
‘Maar om te gaan kijken
Algemene subsidie,

825
00:51:55,180 --> 00:51:58,510
‘En ik zou liever sterven
duizend doden."

826
00:52:00,520 --> 00:52:03,290
Kort voor de middag,
Lee stuurde een brief

827
00:52:03,340 --> 00:52:06,340
onder een witte vlag
in de Union-linies.

828
00:52:07,300 --> 00:52:11,130
Grant rustte in een veld,
een verblindende hoofdpijn koesteren.

829
00:52:11,180 --> 00:52:15,110
Plotseling galoppeerde een ruiter
op volle snelheid omhoog, merkte een verslaggever op:

830
00:52:15,160 --> 00:52:18,470
'Hij zwaait met zijn hoed boven zijn hoofd
en schreeuwen bij elke sprong."

831
00:52:19,140 --> 00:52:21,410
Grant opende de
envelop, keek ernaar,

832
00:52:21,460 --> 00:52:25,260
vroeg toen aan zijn vriend, generaal
John Rawlins, om het voor te lezen...

833
00:52:25,770 --> 00:52:27,900
Lee zou zich overgeven.

834
00:52:28,270 --> 00:52:30,250
Grant zelf,
zei niets,

835
00:52:30,300 --> 00:52:32,790
"niet meer verraden
emotie”, aldus een getuige.

836
00:52:32,840 --> 00:52:35,060
dan ‘vorig jaar
vogelnest,"

837
00:52:35,220 --> 00:52:38,090
maar zijn hoofdpijn wel
verdween onmiddellijk.

838
00:52:38,910 --> 00:52:42,010
‘Niemand keek naar hem
kameraad in het gezicht.

839
00:52:42,180 --> 00:52:44,950
"Eindelijk kolonel Duff,
Hoofd Artillerie,

840
00:52:45,000 --> 00:52:48,450
"Sprong op een boomstam en
stelde drie gejuich voor.

841
00:52:48,670 --> 00:52:52,010
‘Er kwam een zwak hoera
uit een paar kelen,

842
00:52:52,060 --> 00:52:54,860
"Toen alles kapot ging
in tranen."

843
00:52:56,910 --> 00:53:00,990
Lee stuurde kolonel Charles
Marshall naar het gerechtsgebouw van Appomattox

844
00:53:01,040 --> 00:53:04,540
om een geschikt gebouw te vinden
die hij en Grant zouden kunnen ontmoeten.

845
00:53:04,590 --> 00:53:06,840
De straten waren
bijna verlaten.

846
00:53:07,300 --> 00:53:10,250
Marshall stopte de eerste
burger die hij toevallig zag,

847
00:53:10,350 --> 00:53:12,090
Wilmer McLean,

848
00:53:12,140 --> 00:53:16,410
die er met tegenzin mee instemde om de
belegert voor de gelegenheid zijn huis.

849
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
‘Door een enkelvoud
toeval,

850
00:53:19,660 --> 00:53:22,160
"de bijeenkomst van
Generaals Lee en Grant

851
00:53:22,210 --> 00:53:24,790
" vond plaats in het huis
van Wilmer McLean,

852
00:53:24,840 --> 00:53:29,290
"dezelfde heer die in 1861
bij de Slag bij Bull Run,

853
00:53:29,340 --> 00:53:33,110
"had zijn huis aan generaal aangeboden
Beauregard voor het hoofdkantoor.

854
00:53:33,230 --> 00:53:35,570
"Hij is weggegaan
Manassas na de slag

855
00:53:35,620 --> 00:53:38,020
"met de bedoeling van
op zoek naar een rustig hoekje

856
00:53:38,070 --> 00:53:40,860
"waar de alarmsignalen van de oorlog
kon hem nooit vinden."

857
00:53:45,490 --> 00:53:47,330
‘Het werd één uur.

858
00:53:48,250 --> 00:53:49,960
"Ik draaide me om.

859
00:53:50,280 --> 00:53:54,580
"Daar achter mij verscheen een
indrukwekkende vorm, prachtig gemonteerd,

860
00:53:54,630 --> 00:53:56,140
"rijkelijk uitgerust,

861
00:53:56,240 --> 00:53:59,270
"van imposante houding,
nobel gezicht,

862
00:53:59,630 --> 00:54:02,300
"met expressie
van diepe droefheid

863
00:54:02,350 --> 00:54:05,260
"overmeesterd door
een diepere kracht.

864
00:54:05,830 --> 00:54:08,590
‘Het was niemand anders dan
Robert E. Lee.

865
00:54:09,860 --> 00:54:12,950
"Niet lang daarna verscheen
een andere vorm - duidelijk,

866
00:54:13,000 --> 00:54:16,160
"bescheiden, eenvoudig,
en vertrouwd voor onze ogen,

867
00:54:16,210 --> 00:54:19,810
"maar net zo ontzagwekkend als Lee
in zijn pracht en verdriet.

868
00:54:19,860 --> 00:54:21,600
‘Het was Grant,

869
00:54:22,000 --> 00:54:24,840
"zijn zadel zitten met de
het gemak van een geboren meester,

870
00:54:24,890 --> 00:54:26,390
"zonder er rekening mee te houden
van wat dan ook,

871
00:54:26,440 --> 00:54:29,560
"al zijn vermogens verzamelden zich
tot intens nadenken.

872
00:54:30,380 --> 00:54:33,100
‘Hij leek groter dan
Ik had hem ooit gezien,

873
00:54:33,370 --> 00:54:36,070
"een blik als van een ander
wereld over hem."

874
00:54:37,840 --> 00:54:40,420
Lee arriveerde bij de
McLean-huis eerst,

875
00:54:40,470 --> 00:54:43,040
prachtig in een
helder grijs uniform,

876
00:54:43,090 --> 00:54:45,680
een gegraveerd
zwaard aan zijn zijde.

877
00:54:46,130 --> 00:54:50,570
‘Ik moet waarschijnlijk van Generaal Grant zijn
gevangene,' legde hij uit aan een assistent,

878
00:54:50,620 --> 00:54:53,310
"en dacht dat ik het moest maken
mijn beste verschijning."

879
00:54:54,780 --> 00:54:57,660
Hij wachtte een half uur
dat Grant arriveert.

880
00:54:57,810 --> 00:55:00,930
De commandant van de Unie droeg
het vuile jasje van een soldaat.

881
00:55:00,980 --> 00:55:03,830
Zijn laarzen en broek
waren bespat met modder.

882
00:55:03,880 --> 00:55:05,690
Hij had geen zwaard.

883
00:55:06,210 --> 00:55:08,710
De twee commandanten
handen geschud.

884
00:55:09,480 --> 00:55:12,910
‘Wat zijn de gevoelens van generaal Lee
waren, ik weet het niet.

885
00:55:13,120 --> 00:55:15,180
‘Alsof hij een man was
van veel waardigheid

886
00:55:15,230 --> 00:55:18,790
"met een ondoordringbaar gezicht, van hem
gevoelens waren volledig verborgen

887
00:55:18,840 --> 00:55:20,600
"vanuit mijn observatie.

888
00:55:20,810 --> 00:55:23,970
‘Maar mijn eigen gevoelens
waren verdrietig en depressief.

889
00:55:24,200 --> 00:55:25,920
"Ik had zin
wat dan ook

890
00:55:25,970 --> 00:55:28,650
"in plaats van blij te zijn
bij de ondergang van een vijand

891
00:55:28,700 --> 00:55:31,340
"die zo gevochten had
lang en dapper

892
00:55:31,440 --> 00:55:34,060
"en had zo geleden
veel voor een doel,

893
00:55:34,430 --> 00:55:36,390
"hoewel die oorzaak
was, geloof ik,

894
00:55:36,440 --> 00:55:39,760
"een van de ergste waarvoor
mensen hebben ooit gevochten."

895
00:55:45,250 --> 00:55:49,620
Grant herinnerde Lee eraan dat ze elkaar hadden ontmoet
één keer eerder tijdens de Mexicaanse oorlog.

896
00:55:49,680 --> 00:55:53,470
Lee zei dat hij het zich niet herinnerde
hoe Grant eruitzag.

897
00:55:53,690 --> 00:55:55,520
"Ons gesprek
zo aangenaam geworden

898
00:55:55,570 --> 00:55:58,410
"dat ik het bijna vergat
voorwerp van de bijeenkomst.

899
00:55:58,780 --> 00:56:02,080
‘Generaal Lee heeft mij gebeld
aandacht voor het voorwerp."

900
00:56:03,250 --> 00:56:05,080
Ze wisten het
elkaar.

901
00:56:06,840 --> 00:56:09,150
Grant herinnerde het zich
Lee heel goed.

902
00:56:10,560 --> 00:56:12,870
Lee deed het niet helemaal
onthoud Grant.

903
00:56:13,330 --> 00:56:15,100
Dat was het
begrijpelijk

904
00:56:15,270 --> 00:56:18,910
vanaf het moment dat ze dat waren
al in de beginjaren bekend,

905
00:56:19,930 --> 00:56:22,640
maar ik denk dat het de
gevoeligheid die...

906
00:56:23,100 --> 00:56:26,350
de twee mannen hadden
voor elkaar en

907
00:56:26,750 --> 00:56:28,380
voorlopig;

908
00:56:28,750 --> 00:56:31,210
enorme waardigheid,
en toch,

909
00:56:31,260 --> 00:56:33,610
het noodzakelijke
informaliteit--

910
00:56:34,580 --> 00:56:38,130
Geef het niet willen
om ter zake te komen

911
00:56:38,280 --> 00:56:39,830
te snel;

912
00:56:40,190 --> 00:56:43,350
Lee brengt
hem binnenkort op

913
00:56:43,400 --> 00:56:46,250
tot het waarom
ze zijn samen;

914
00:56:46,620 --> 00:56:49,250
Lee kleedde zich aan

915
00:56:49,300 --> 00:56:52,300
in zijn laatste
goed uniform;

916
00:56:52,620 --> 00:56:54,760
Grant verontschuldigt zich

917
00:56:54,810 --> 00:56:57,750
waar hij vandaan haastte
het veld en had dat niet

918
00:56:57,800 --> 00:56:59,750
tijd om te veranderen;

919
00:57:00,610 --> 00:57:03,350
de schrijver is
niet in staat

920
00:57:03,400 --> 00:57:05,420
houd de
pen stabiel,

921
00:57:05,470 --> 00:57:08,270
en laten nemen
door een andere soldaat;

922
00:57:08,790 --> 00:57:10,200
de...

923
00:57:11,270 --> 00:57:15,480
dat - vanuit Lee's punt
van zicht - vreselijk moment,

924
00:57:15,590 --> 00:57:19,640
en vanuit Grants standpunt: glorieus
moment, en toch voor hen twee,

925
00:57:20,150 --> 00:57:23,670
een trieste en
rustig moment;

926
00:57:24,790 --> 00:57:28,260
en Lee neemt
zijn verlof en

927
00:57:29,500 --> 00:57:32,120
zijn hoed afzetten
Reiziger en

928
00:57:32,170 --> 00:57:35,370
terugrijden naar
zijn troepen

929
00:57:36,940 --> 00:57:38,540
na het beveiligen

930
00:57:38,740 --> 00:57:41,340
die redelijke voorwaarden.

931
00:57:41,680 --> 00:57:45,890
Het was het... het was het begin
van de eenwording van het land.

932
00:57:47,000 --> 00:57:50,520
De voorwaarden die Grant bood
waren eenvoudig en genereus:

933
00:57:50,570 --> 00:57:54,890
Geconfedereerde officieren konden hun
zijwapens en persoonlijke bezittingen;

934
00:57:55,110 --> 00:57:57,740
officieren en manschappen die
hadden hun eigen paarden

935
00:57:57,790 --> 00:57:59,610
kon houden
zij ook.

936
00:57:59,660 --> 00:58:01,670
Het was
plantseizoen.

937
00:58:02,490 --> 00:58:04,990
Grant vroeg Lee hoe
veel mannen die hij had

938
00:58:05,040 --> 00:58:07,180
en als ze dat nodig hadden
eventuele rantsoenen.

939
00:58:07,550 --> 00:58:10,380
Lee zei dat hij dat niet meer deed
kende de omvang van zijn leger,

940
00:58:10,430 --> 00:58:13,040
maar hij wist het zeker
zijn mannen hadden honger.

941
00:58:13,200 --> 00:58:16,220
Subsidie aangeboden
25.000 rantsoenen.

942
00:58:17,090 --> 00:58:19,960
‘Dit zal het beste zijn
effect op mijn mannen.

943
00:58:20,010 --> 00:58:22,540
"Het zal zeer bevredigend zijn
en doe er veel voor

944
00:58:22,590 --> 00:58:24,730
"verzoenen
onze mensen."

945
00:58:25,450 --> 00:58:28,300
Kolonel Ely S. Parker,
een Seneca-Indiaan,

946
00:58:28,350 --> 00:58:30,170
en een lid
van het personeel van Grant,

947
00:58:30,220 --> 00:58:34,460
schreef de artikelen van overgave in
zodat de twee commandanten kunnen ondertekenen.

948
00:58:36,170 --> 00:58:38,530
De twee mannen
schudde opnieuw de hand.

949
00:58:38,730 --> 00:58:42,030
Lee verliet het huis,
gemonteerde reiziger,

950
00:58:42,080 --> 00:58:44,420
en begon terug
richting zijn leger.

951
00:58:46,230 --> 00:58:48,730
De soldaten van de Unie
begon te juichen.

952
00:58:48,830 --> 00:58:50,960
Grant besteld
ze te stoppen.

953
00:58:51,060 --> 00:58:53,780
‘De bondgenoten zijn er nu
onze gevangenen,' legde hij uit,

954
00:58:53,950 --> 00:58:57,280
‘en dat willen we niet
juichen over hun ondergang.

955
00:58:58,130 --> 00:58:59,720
‘De oorlog
is voorbij.

956
00:58:59,770 --> 00:59:02,600
‘De rebellen zijn van ons
landgenoten weer."

957
00:59:05,630 --> 00:59:09,130
Lee's mannen stonden langs de lijn
weg naar zijn kamp.

958
00:59:09,900 --> 00:59:13,200
‘Toen hij dichterbij kwam, konden we dat doen
zie de teugels los hangen,

959
00:59:13,250 --> 00:59:15,700
"en zijn hoofd was gezonken
laag op zijn borst.

960
00:59:15,750 --> 00:59:18,950
‘Toen de mannen begonnen te juichen, zei hij
hief zijn hoofd op, en met de hoed in de hand,

961
00:59:19,000 --> 00:59:23,160
"Hij kwam voorbij, zijn gezicht
bloosde, zijn ogen stonden in vuur en vlam."

962
00:59:23,970 --> 00:59:25,590
‘Toen hij voorbijkwam,

963
00:59:25,640 --> 00:59:29,600
"Ze hieven hun hoofd op en keken
met zwemmende ogen op hem af.

964
00:59:30,560 --> 00:59:33,900
‘Degenen die het konden vinden
stem zei gedag.

965
00:59:34,000 --> 00:59:35,680
"Degenen die
kon niet praten

966
00:59:35,730 --> 00:59:39,210
"gaven hun handen zachtjes door
over de zijkanten van Traveller."

967
00:59:41,330 --> 00:59:44,330
‘Als één leger dronk
de vreugde van de overwinning

968
00:59:44,380 --> 00:59:47,250
"en de ander de
bittere tocht van nederlaag,

969
00:59:47,320 --> 00:59:51,220
"Het was een vreugde gemodereerd door
de herinnering aan de kosten

970
00:59:51,270 --> 00:59:53,140
"waarop het was
gekocht

971
00:59:53,240 --> 00:59:55,040
"en een nederlaag
verzacht

972
00:59:55,090 --> 00:59:57,580
"door het bewustzijn
van vele triomfen.

973
00:59:57,800 --> 01:00:01,260
‘Als de overwinnaars zich dat konden herinneren
een Malvern Hill, een Antietam,

974
01:00:01,310 --> 01:00:03,690
"een Gettysburg,
een vijf vorken,

975
01:00:03,740 --> 01:00:07,610
"De overwonnenen konden het zich herinneren
een Manassas, een Fredericksburg,

976
01:00:07,770 --> 01:00:11,020
"een Chancellorsville,
een koude haven.”

977
01:00:14,220 --> 01:00:17,950
Een menigte soldaten wachtte
voor Lee's tent.

978
01:00:18,820 --> 01:00:20,530
‘Jongens,’ hij
vertelde hen,

979
01:00:20,580 --> 01:00:23,000
"Ik heb de gedaan
het beste wat ik voor je kon doen.

980
01:00:23,050 --> 01:00:24,550
‘Ga nu naar huis,

981
01:00:24,720 --> 01:00:28,360
‘En als je het net zo goed maakt
burgers zoals je soldaten hebt,

982
01:00:28,410 --> 01:00:29,880
"Het ga je goed,

983
01:00:30,030 --> 01:00:32,570
"en dat zal ik altijd doen
wees trots op je.

984
01:00:32,670 --> 01:00:34,120
"Tot ziens,

985
01:00:34,270 --> 01:00:36,420
"en Allah
zegen jullie allemaal."

986
01:00:37,490 --> 01:00:40,430
Hij draaide zich om en
verdween in zijn tent.

987
01:00:50,700 --> 01:00:53,670
De formele overgave
kwam drie dagen later.

988
01:00:55,410 --> 01:00:57,200
Generaal Johannes
B. Gordon,

989
01:00:57,250 --> 01:00:59,710
door het gezicht geschoten en
nog vier keer gewond

990
01:00:59,760 --> 01:01:01,790
in dienst van
de Confederatie,

991
01:01:01,950 --> 01:01:05,920
leidde 20.000 man naar de
Union lijnen voor de laatste keer--

992
01:01:06,040 --> 01:01:10,370
niet om te vechten, maar om hun wapens te stapelen
en hun gevechtsvlaggen inleveren.

993
01:01:11,640 --> 01:01:13,420
Daar naar
ontvang ze

994
01:01:13,470 --> 01:01:16,800
was generaal-majoor Joshua
Lawrence Chamberlain,

995
01:01:16,850 --> 01:01:19,800
zelf verwondde er zes
tijden voor de Unie.

996
01:01:19,850 --> 01:01:22,620
Gepromoveerd op het veld bij
Petersburg bijna dood,

997
01:01:22,670 --> 01:01:24,910
dat had hij op de een of andere manier
overleefd.

998
01:01:27,430 --> 01:01:31,710
"Daar komen ze met het oude swingen
routestap en zwaaiende gevechtsvlaggen.

999
01:01:31,760 --> 01:01:35,600
"Voor ons stond in trotse vernedering de belichaming van mannelijkheid -

1000
01:01:35,650 --> 01:01:38,140
"dun, versleten, en
uitgehongerd, maar rechtopstaand,

1001
01:01:38,190 --> 01:01:40,630
"En met ogen
kijkend naar de onze,

1002
01:01:40,790 --> 01:01:44,960
"wakkere herinneringen die gebonden zijn
ons samen als geen andere band.

1003
01:01:45,330 --> 01:01:47,670
"Was niet zo'n mannelijkheid
terug welkom te heten

1004
01:01:47,720 --> 01:01:50,550
"in de Unie dus
getest en verzekerd?

1005
01:01:51,510 --> 01:01:55,610
"Van onze kant geen geluid van
meer trompet, noch tromgeroffel,

1006
01:01:55,660 --> 01:01:59,210
"geen gejuich, noch woord, noch
gefluister van ijdelheid,

1007
01:01:59,260 --> 01:02:01,030
"noch beweging
van de mens,

1008
01:02:01,750 --> 01:02:05,300
"maar een ontzagwekkende stilte,
liever gezegd, en adem inhoudend,

1009
01:02:05,720 --> 01:02:08,380
"Alsof het de
voorbijgaan van de doden.”

1010
01:02:08,620 --> 01:02:10,620
Jozua Laurens
Kamerheer.

1011
01:02:12,500 --> 01:02:16,980
Nou, Chamberlain heeft het gemaakt
een buitengewoon gebaar.

1012
01:02:18,000 --> 01:02:20,370
'Kamerheer heeft gebeld
zijn mannen in de rij,

1013
01:02:20,420 --> 01:02:22,620
"en terwijl mijn mannen marcheerden
voor hen,

1014
01:02:22,670 --> 01:02:25,470
"de veteranen in het blauw
bracht een militair saluut

1015
01:02:25,520 --> 01:02:27,660
"aan degenen
overwonnen helden,

1016
01:02:28,670 --> 01:02:32,570
"een blijk van respect van
Amerikanen voor Amerikanen."

1017
01:02:32,670 --> 01:02:34,650
Generaal Johannes
B. Gordon.

1018
01:02:36,220 --> 01:02:39,400
"Op het geluid daarvan
machine-achtig wapengekletter,

1019
01:02:39,450 --> 01:02:41,350
"Generaal Gordon
begonnen,

1020
01:02:41,400 --> 01:02:43,770
"Vervolgens draaide hij de zijne
paard, tegenover mij,

1021
01:02:43,820 --> 01:02:48,110
"Hij raakte hem zachtjes aan met de spoor
zodat het dier lichtjes grootgebracht werd,

1022
01:02:48,160 --> 01:02:49,820
"en, zoals hij
op wielen,

1023
01:02:50,380 --> 01:02:52,980
"paard en ruiter
maakte één beweging.

1024
01:02:53,030 --> 01:02:56,620
"Het hoofd van het paard zwaaide
neer met een sierlijke buiging,

1025
01:02:56,670 --> 01:02:59,880
'en generaal Gordon liet zich vallen
zijn zwaard wijst naar zijn teen

1026
01:02:59,930 --> 01:03:01,680
"ter begroeting."

1027
01:03:13,900 --> 01:03:17,110
In Washington,
vuurwerk vulde de lucht.

1028
01:03:17,160 --> 01:03:21,350
Een grote menigte verzamelde zich rond de
Witte Huis en riep Lincoln op.

1029
01:03:21,770 --> 01:03:24,320
Hij was er te moe voor
een formele toespraak houden

1030
01:03:24,370 --> 01:03:26,770
maar vroeg de
band om Dixie te spelen.

1031
01:03:27,390 --> 01:03:31,410
‘Ik heb het altijd een van de
beste nummers die ik ooit heb gehoord”, zei hij.

1032
01:03:33,430 --> 01:03:37,130
De volgende dag liep Lincoln erheen
naar de studio van Alexander Gardner

1033
01:03:37,180 --> 01:03:39,340
op de hoek van
7e en Dstraat

1034
01:03:39,390 --> 01:03:41,580
om voor te zitten
nog een portret.

1035
01:03:42,750 --> 01:03:46,750
Op de een of andere manier is het glasplaatnegatief
gebarsten tijdens de ontwikkeling.

1036
01:03:47,080 --> 01:03:49,400
De fotograaf
een enkele afdruk gemaakt,

1037
01:03:49,450 --> 01:03:51,610
gooide toen de
negatief weg.

1038
01:03:51,660 --> 01:03:53,420
Over de volgende
vier jaar,

1039
01:03:53,470 --> 01:03:57,200
er zou tijd genoeg zijn
om meer Lincoln-portretten te maken.

1040
01:03:58,810 --> 01:04:00,420
Slechts een paar
blokken verderop,

1041
01:04:00,470 --> 01:04:04,510
een vriend vond John Wilkes Booth
alleen in zijn verduisterde kamer

1042
01:04:04,610 --> 01:04:07,280
en vroeg hem of hij
wilde wat drinken.

1043
01:04:07,630 --> 01:04:11,850
'Ja,' zei Booth, die dat nu ook was
een liter cognac per dag drinken,

1044
01:04:11,920 --> 01:04:15,230
"Alles om te rijden
weg van de blues."